Условия использования

Добро пожаловать в OwlApply. Настоящие Условия использования (далее — «Условия») представляют собой юридически обязывающее соглашение между Вами, действующим от своего имени или от имени организации (далее — «Вы»), и OwlApply Oy, финской компанией с ограниченной ответственностью (идентификационный номер предприятия 3622413-7), Tiistinkallio 6, 02230 Espoo, Финляндия (далее — «Компания», «мы», «нас» или «наш»), в отношении Вашего доступа к нашему сайту, приложениям и сервисам (совместно — «Платформа») и их использования.

Получая доступ к Платформе или используя её, Вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия и обязуетесь их соблюдать. Если Вы не согласны с настоящими Условиями, просим не получать доступ к Платформе и не использовать её.

Принятие Условий

Мы работаем по всему миру, и настоящие Условия применяются ко всем пользователям независимо от их местонахождения в той мере, в какой они имеют юридическую силу в стране Вашего проживания. В зависимости от Вашего местонахождения могут применяться дополнительные условия; в таких случаях на них прямо указывается.

Мы оставляем за собой право в любое время и по любой причине вносить изменения в настоящие Условия. Мы уведомим Вас об изменениях путём обновления даты в поле «Последнее обновление» настоящих Условий, а Вы отказываетесь от права на получение отдельного уведомления о каждом таком изменении. Вы обязаны периодически просматривать настоящие Условия, чтобы быть в курсе обновлений.

Права на интеллектуальную собственность

Если не указано иное, Платформа является нашей собственностью, а весь исходный код, базы данных, функциональные возможности, программное обеспечение, дизайн сайта, аудио- и видеоматериалы, тексты, фотографии и графические изображения на Платформе (совместно — «Контент»), а также содержащиеся в них товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы (далее — «Знаки») принадлежат нам, контролируются нами либо предоставлены нам по лицензии и охраняются законодательством об авторском праве и товарных знаках, а также иными правами на интеллектуальную собственность.

При условии, что Вы вправе пользоваться Платформой, Вам предоставляется ограниченная лицензия на доступ к Платформе и её использование, а также на скачивание или печать копии любой части Контента, к которой Вы получили правомерный доступ, исключительно для личного некоммерческого использования. Все права на Платформу, Контент и Знаки, прямо Вам не предоставленные, сохраняются за нами.

Заверения пользователя

Используя Платформу, Вы заверяете и гарантируете, что: (1) все предоставляемые Вами регистрационные сведения являются достоверными, точными, актуальными и полными; (2) Вы будете поддерживать точность таких сведений; (3) Вы обладаете дееспособностью для соблюдения настоящих Условий; (4) Вы не моложе 18 лет; (5) Вы не являетесь несовершеннолетним по законодательству страны Вашего проживания; (6) Вы не будете получать доступ к Платформе с помощью автоматизированных или не связанных с участием человека средств; (7) Вы не будете использовать Платформу в незаконных или несанкционированных целях; (8) Ваше использование Платформы не будет нарушать применимые законы или нормативные акты.

Регистрация пользователя

От Вас может потребоваться регистрация на Платформе. Вы обязуетесь сохранять пароль в тайне и несёте ответственность за любое использование Вашей учётной записи и пароля.

Стоимость услуг и порядок оплаты

Мы принимаем различные способы оплаты, включая дебетовые и кредитные карты, а также услуги сторонних платёжных провайдеров. Доступ к некоторым нашим сервисам может быть платным. Вы обязуетесь предоставлять актуальные, полные и достоверные сведения о покупке и об учётной записи по всем покупкам, совершаемым через Платформу.

В отношении подписных сервисов Вы уполномочиваете нас регулярно списывать средства выбранным Вами способом оплаты без получения Вашего предварительного одобрения по каждому регулярному списанию — до тех пор, пока Вы не уведомите нас об отмене подписки.

Мы можем предлагать платную пробную подписку (далее — «Пробный период»), которая обеспечивает временный доступ к премиум-функциям на ограниченный срок (например, 7 дней) по сниженной вводной цене. Приобретая Пробный период, Вы соглашаетесь со следующими условиями:

• Плата за Пробный период списывается сразу при покупке и возврату не подлежит, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством.
• По окончании Пробного периода Ваша подписка автоматически преобразуется в стандартную ежемесячную подписку по действующему на тот момент ежемесячному тарифу, если Вы не отмените её до истечения Пробного периода.
• Вы можете отменить Пробный период в любой момент в течение его срока через настройки учётной записи или обратившись в нашу службу поддержки. При отмене в течение Пробного периода доступ к премиум-функциям сохраняется до его окончания, и дальнейшие списания не производятся.
• Право на Пробный период определяется по нашему единоличному усмотрению и, как правило, предоставляется не более одного раза на учётную запись. Мы оставляем за собой право в любое время изменить или прекратить предложение Пробного периода.

Мы оставляем за собой право исправлять любые ошибки и неточности в ценах, даже если оплата уже была запрошена или получена. Мы также оставляем за собой право отказать в принятии любого заказа, размещённого через Платформу.

Бесплатные и премиум-функции

OwlApply предлагает бесплатные функции, планы премиум-подписки и платный пробный период:

• Бесплатные функции включают редактор резюме и сопроводительных писем со всеми шаблонами, импорт резюме из файла или профиля LinkedIn, раздел отслеживания откликов, поиск работы с ограниченным количеством результатов, проверку резюме на ATS с Вашей оценкой и частью выявленных замечаний, анализ вакансий в расширении для браузера, ограниченное количество кредитов автозаполнения ежемесячно и одно короткое тренировочное собеседование, если ранее Вы его ещё не проходили.
• Премиум-функции включают скачивание Ваших резюме и сопроводительных писем в формате PDF, полный отчёт ATS с инструкциями по устранению каждой проблемы, инструменты для написания текстов на базе искусственного интеллекта (например, переписывание резюме, маркированные пункты, краткие описания, сопроводительные письма и перевод), оценки соответствия вакансиям, полные результаты поиска работы с фильтрами по дате, больше кредитов автозаполнения и тренировочные собеседования с искусственным интеллектом. На некоторые премиум-функции распространяются ограничения использования; например, каждый план включает установленное количество тренировочных собеседований на расчётный период. Актуальные функции и ограничения указаны в приложении.
• Платный пробный период предоставляет доступ к премиум-функциям на ограниченный срок (например, 7 дней) по сниженному вводному тарифу. Во время Пробного периода некоторые функции ограничены сильнее, чем на платном плане; например, Пробный период включает меньше тренировочных собеседований с искусственным интеллектом. По окончании Пробного периода подписка автоматически преобразуется в стандартный ежемесячный план, если она не была отменена.

Отмена подписки и возврат средств

Если Вы оформили подписку на наши сервисы, Вы можете отменить её в любой момент, войдя в свою учётную запись или обратившись к нам.

• Ежемесячная, ежеквартальная и полугодовая подписки: отмена вступает в силу по окончании текущего оплаченного периода. Возврат средств за неиспользованную часть периода подписки не производится, если иное не требуется применимым законодательством.
• Платная пробная подписка: Вы можете отменить её в течение Пробного периода через настройки учётной записи. После отмены доступ к премиум-функциям сохраняется до окончания Пробного периода. Плата за Пробный период возврату не подлежит, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством. Если Вы не отмените подписку до истечения Пробного периода, она автоматически преобразуется в стандартный ежемесячный план, и с Вас будет списана действующая на тот момент ежемесячная плата за подписку.

Расширение для браузера

OwlApply предлагает расширение для браузера (далее — «Расширение»), которое помогает анализировать вакансии и заполнять формы откликов на них. Устанавливая и используя Расширение, Вы принимаете следующие дополнительные условия.

Расширение работает на сторонних сайтах, например на сайтах с вакансиями и сайтах работодателей для приёма откликов (в частности, LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse и Naukri), и обеспечивает анализ вакансий, автозаполнение форм, подготовку сопроводительных писем, оптимизацию резюме и карьерное консультирование с помощью искусственного интеллекта (ИИ).

При использовании автозаполнения Расширение отправляет в OwlApply вопросы формы отклика, варианты ответов на них и все значения, уже указанные в полях. Мы обрабатываем их вместе с Вашим профилем и резюме с помощью наших поставщиков ИИ и возвращаем ответы, которые Расширение вносит в форму. Если Вы не отключите эту возможность, Расширение также прикрепляет Ваше резюме и сопроводительное письмо к полям загрузки файлов. Вы обязаны проверить и подтвердить все автоматически заполненные сведения перед отправкой любого отклика на вакансию.

• Расширению требуется разрешение на работу на всех сайтах, поскольку вакансии и формы откликов размещаются на множестве разных сайтов. Этот доступ используется только так, как описано выше и в нашей Политике конфиденциальности.
• Вы можете сохранить в Расширении один адрес электронной почты и один пароль, чтобы создавать учётные записи на сайтах приёма откликов работодателей, где требуется учётная запись (например, Workday, iCIMS, SAP SuccessFactors, UKG Pro, Taleo и BrassRing), и входить в них. Эти данные для регистрации хранятся в зашифрованном виде только в Вашем браузере и никогда не передаются в OwlApply или нашим поставщикам ИИ. Когда Вы просите Расширение создать такую учётную запись, оно от Вашего имени принимает условия или уведомление о конфиденциальности сайта, если сайт этого требует (обычно отмечая соответствующий флажок или нажимая кнопку согласия); проверки безопасности, коды, которые присылает Вам сайт, и контрольные вопросы остаются за Вами, а учётная запись создаётся только тогда, когда Вы сами нажимаете кнопку создания учётной записи или входа, либо на самом сайте, либо с помощью кнопки Расширения, которая нажимает её за Вас. Делая это, Вы принимаете условия и уведомление о конфиденциальности соответствующего работодателя, а учётная запись относится к отношениям между Вами и работодателем или компанией, которая обслуживает его систему приёма откликов.
• Тексты проанализированных вакансий и их адреса хранятся в общем кеше вакансий, не связанном с Вашей учётной записью. Мы используем данные, полученные от Расширения, для предоставления и улучшения его функций, как описано в нашей Политике конфиденциальности; мы не используем их в рекламных целях и не продаём их.
• Вы можете в любое время отключить автоматическое открытие, отключить или удалить Расширение. Отключение или удаление Расширения прекращает любой дальнейший сбор данных с его помощью, а удаление также стирает данные, которые оно сохранило в Вашем браузере.
• Вы самостоятельно несёте ответственность за соблюдение условий использования сторонних сайтов, на которых работает Расширение. OwlApply не отвечает за нарушения условий третьих лиц, возникшие в связи с использованием Вами Расширения.

Запрещённые действия

Вы не вправе получать доступ к Платформе или использовать её в каких-либо целях, кроме тех, для которых мы её предоставляем. Платформу нельзя использовать в связи с какой-либо коммерческой деятельностью, кроме прямо одобренной или согласованной нами.

• передача данных для входа, позволяющая нескольким лицам пользоваться одной учётной записью
• продажа или передача Вашего профиля
• использование Платформы для рекламы либо предложения товаров или услуг к продаже
• попытки выдать себя за другого пользователя или иное лицо
• несанкционированное размещение Платформы во фреймах или ссылок на неё
• ненадлежащее использование наших служб поддержки
• обход, отключение или нарушение работы функций, связанных с безопасностью
• использование любых автоматизированных систем для доступа к Платформе
• загрузка или передача вирусов, вредоносных программ либо иного вредоносного кода

Пользовательские материалы

Платформа позволяет Вам создавать, загружать и хранить контент, например резюме, сопроводительные письма, фотографии, данные профиля и откликов, информацию о вакансиях и сообщения нашим функциям на базе искусственного интеллекта (совместно — «Материалы»). Мы не показываем Ваши Материалы другим пользователям Платформы.

Вы несёте ответственность за свои Материалы. Создавая или загружая какие-либо Материалы, Вы заверяете и гарантируете, что имеете право их использовать, что они не нарушают прав третьих лиц или применимого законодательства, что они не являются ложными или вводящими в заблуждение и что они не содержат вредоносного либо оскорбительного контента.

Лицензия на Материалы

Вы в полном объёме сохраняете право собственности на свои Материалы и все права интеллектуальной собственности на них. Вы предоставляете нам неисключительную, действующую по всему миру безвозмездную лицензию на размещение, хранение, копирование, обработку, отображение и адаптацию Ваших Материалов, например когда Вы просите наши функции на базе искусственного интеллекта переписать Ваше резюме или когда мы создаём PDF, исключительно в той мере, в какой это необходимо для предоставления Вам Платформы, и в соответствии с описанием в нашей Политике конфиденциальности. Мы можем разрешать нашим поставщикам услуг использовать эту лицензию только от нашего имени и в этих целях.

Действие этой лицензии прекращается, когда Вы удаляете соответствующий Материал или свою учётную запись. Копии могут оставаться в наших резервных копиях и в записях, которые мы обязаны хранить в соответствии с законом, в течение сроков, установленных в нашей Политике конфиденциальности. Мы не несём ответственности за какие-либо утверждения или заверения, содержащиеся в Ваших Материалах.

Сторонние сайты и контент

Платформа может содержать ссылки на другие сайты, а также статьи, фотографии, тексты, графику, изображения, дизайн, музыку, звук, видео, информацию, приложения, программное обеспечение и иной контент, принадлежащий третьим лицам или исходящий от них. Такие сторонние ссылки и контент нами не изучаются, не отслеживаются и не проверяются на достоверность, и мы не несём ответственности за сторонние сайты и контент.

Управление Платформой

Мы оставляем за собой право: (1) отслеживать Платформу на предмет нарушений настоящих Условий; (2) принимать надлежащие правовые меры в отношении любого лица, нарушающего закон или настоящие Условия; (3) отказывать в размещении любых Ваших Материалов, ограничивать доступ к ним, ограничивать их доступность или отключать их; (4) удалять с Платформы или иным образом отключать все файлы и материалы, которые имеют чрезмерный объём или создают избыточную нагрузку на наши системы; (5) иным образом управлять Платформой так, чтобы защитить наши права и наше имущество и обеспечить надлежащее функционирование Платформы.

Политика конфиденциальности

Для нас важны конфиденциальность и безопасность данных. В нашей Политике конфиденциальности описано, какие персональные данные мы собираем, как мы их используем и передаём, как мы их защищаем и какими правами Вы обладаете.

Срок действия и прекращение

Настоящие Условия действуют в полном объёме в течение всего времени использования Вами Платформы. Мы оставляем за собой право по своему единоличному усмотрению, без уведомления и без какой-либо ответственности отказать любому лицу в доступе к Платформе и в её использовании по любой причине, в том числе за нарушение настоящих Условий или применимого законодательства. Мы вправе в любое время без предупреждения и по своему единоличному усмотрению прекратить использование Вами Платформы или Ваше участие в ней либо удалить Вашу учётную запись и любой контент.

Изменения и перерывы в работе

Мы оставляем за собой право в любое время, по любой причине и по своему единоличному усмотрению изменять, дополнять или удалять содержимое Платформы без уведомления. Мы не можем гарантировать, что Платформа будет доступна постоянно. У нас могут возникать проблемы с оборудованием, программным обеспечением либо иные неполадки или необходимость проведения технического обслуживания Платформы, что приводит к перерывам, задержкам или ошибкам в её работе.

Применимое право

Настоящие Условия регулируются правом Финляндии. Если Вы являетесь потребителем, такой выбор права не лишает Вас защиты, предоставляемой императивными нормами права страны, в которой Вы постоянно проживаете, и ничто в настоящих Условиях не ограничивает права, которыми Вы обладаете как потребитель в соответствии с императивными нормами законодательства.

Урегулирование споров

Если у Вас возникла жалоба или спор с нами, просим сначала обратиться к нам по адресу [email protected], чтобы мы могли попытаться решить вопрос.

Если Вы являетесь потребителем, Вы можете предъявить к нам иск в суды Финляндии или страны, в которой Вы постоянно проживаете, а мы можем предъявить к Вам иск только в суды страны, в которой Вы постоянно проживаете. Как потребитель Вы также можете передать спор на рассмотрение Комиссии по потребительским спорам Финляндии (Kuluttajariitalautakunta, www.kuluttajariita.fi), после того как Вы направите нам письменную жалобу и обратитесь в Службу консультирования потребителей Финляндии или в Европейский потребительский центр. Комиссия принимает жалобы на финском или шведском языке. Если Вы используете Платформу в предпринимательских целях, споры рассматривает Районный суд Хельсинки (Helsingin käräjäoikeus) в качестве суда первой инстанции.

Отказ от гарантий

ПЛАТФОРМА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ». В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В СВЯЗИ С ПЛАТФОРМОЙ И ЕЁ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

МЫ НЕ ДАЁМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И ЗАВЕРЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЧНОСТИ ИЛИ ПОЛНОТЫ КОНТЕНТА ПЛАТФОРМЫ ЛИБО КОНТЕНТА САЙТОВ, НА КОТОРЫЕ ВЕДУТ ССЫЛКИ С ПЛАТФОРМЫ, И НЕ НЕСЁМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ОШИБКИ, НЕТОЧНОСТИ ИЛИ ИСКАЖЕНИЯ КОНТЕНТА, ЗА ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБОЙ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП К НАШИМ СЕРВЕРАМ ИЛИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, НИ МЫ, НИ НАШИ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАБОТНИКИ ИЛИ АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ, ШТРАФНОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ОСОБЫЙ ИЛИ КАРАТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, НЕПОЛУЧЕННЫЙ ДОХОД, УТРАТУ ДАННЫХ И ИНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ПЛАТФОРМЫ.

НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ОБ ИНОМ, НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ПО ЛЮБОМУ ОСНОВАНИЮ И НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ИСКА ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ НАМ (ЕСЛИ ТАКОВАЯ ИМЕЛА МЕСТО) В ТЕЧЕНИЕ ТРЁХ (3) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СОБЫТИЮ, ПОСЛУЖИВШЕМУ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ТРЕБОВАНИЯ.

Возмещение убытков

Вы обязуетесь защищать нас, возмещать нам убытки и ограждать нас от ответственности, включая наши дочерние и аффилированные компании, а также их соответствующих должностных лиц, работников и агентов, в отношении любых потерь, ущерба, ответственности, требований или претензий, включая разумные расходы на юридическую помощь и издержки, заявленных любым третьим лицом в связи с использованием Вами Платформы, нарушением Вами настоящих Условий либо нарушением Вами прав третьего лица.

Электронные сообщения

Посещение Платформы, направление нам электронных писем и заполнение онлайн-форм являются электронными сообщениями. Вы соглашаетесь получать электронные сообщения и признаёте, что все соглашения, уведомления, раскрытия информации и иные сообщения, направляемые нами Вам в электронном виде, отвечают любому требованию закона о письменной форме таких сообщений.

Свяжитесь с нами

Для урегулирования претензии в отношении Платформы либо получения дополнительной информации о её использовании обращайтесь к нам:

Мы приложим все усилия, чтобы оперативно ответить на Ваши обращения и решить возникшие вопросы.