Masharti ya Huduma

Karibu OwlApply. Masharti haya ya Huduma ('Masharti') ni makubaliano yanayofunga kisheria kati yako, ikiwa binafsi au kwa niaba ya taasisi ('wewe'), na OwlApply Inc. ('Kampuni', 'sisi', 'kwetu' au 'yetu'), kuhusu ufikiaji wako na matumizi yako ya tovuti, programu na huduma zetu (kwa pamoja, 'Jukwaa').

Kwa kufikia au kutumia Jukwaa letu, unakiri kuwa umesoma, umeelewa na unakubali kufungwa na Masharti haya. Iwapo hukubaliani na Masharti haya, tafadhali usifikie wala usitumie Jukwaa letu.

Kukubali Masharti

Tunafanya kazi duniani kote, na Masharti haya yanakusudiwa kutumika kwa watumiaji wote bila kujali eneo la kijiografia, kwa kiwango kinachotekelezeka kisheria mahali unapoishi. Masharti ya nyongeza yanaweza kutumika kulingana na mahali ulipo, nayo yataonyeshwa wazi pale yanapohusika.

Tunahifadhi haki ya kufanya mabadiliko kwenye Masharti haya wakati wowote na kwa sababu yoyote. Tutakuarifu kuhusu mabadiliko yoyote kwa kusasisha tarehe ya 'Ilisasishwa Mwisho' ya Masharti haya, nawe unaachana na haki yoyote ya kupokea taarifa mahususi ya kila badiliko. Ni jukumu lako kupitia Masharti haya mara kwa mara ili kuendelea kufahamu masasisho.

Haki za Miliki Bunifu

Isipoelezwa vinginevyo, Jukwaa ni mali yetu, na msimbo wote wa chanzo, hifadhidata, utendaji, programu, miundo ya tovuti, sauti, video, maandishi, picha na michoro vilivyomo kwenye Jukwaa (kwa pamoja, 'Maudhui') pamoja na alama za biashara, alama za huduma na nembo zilizomo humo ('Alama') vinamilikiwa au kudhibitiwa na sisi au vimepewa leseni kwetu, na vinalindwa na sheria za hakimiliki na za alama za biashara pamoja na haki nyingine mbalimbali za miliki bunifu.

Ilimradi unastahili kutumia Jukwaa, unapewa leseni yenye mipaka ya kufikia na kutumia Jukwaa na ya kupakua au kuchapisha nakala ya sehemu yoyote ya Maudhui uliyoyafikia kihalali, kwa matumizi yako binafsi yasiyo ya kibiashara pekee. Tunahifadhi haki zote ambazo hatujakupa wazi juu ya Jukwaa, Maudhui na Alama.

Uthibitisho wa Mtumiaji

Kwa kutumia Jukwaa, unathibitisha na kuhakikisha kwamba: (1) taarifa zote za usajili utakazowasilisha zitakuwa za kweli, sahihi, za sasa na kamili; (2) utadumisha usahihi wa taarifa hizo; (3) una uwezo wa kisheria wa kuzingatia Masharti haya; (4) huna umri wa chini ya miaka 18; (5) wewe si mtoto katika himaya unayoishi; (6) hutafikia Jukwaa kwa njia za kiotomatiki au zisizo za kibinadamu; (7) hutatumia Jukwaa kwa madhumuni yoyote haramu au yasiyoidhinishwa; na (8) matumizi yako ya Jukwaa hayatakiuka sheria au kanuni yoyote inayotumika.

Usajili wa Mtumiaji

Unaweza kutakiwa kujisajili kwenye Jukwaa. Unakubali kutunza nenosiri lako kwa siri nawe utawajibika kwa matumizi yote ya akaunti na nenosiri lako. Tunahifadhi haki ya kuondoa, kutwaa au kubadilisha jina la mtumiaji ulilochagua iwapo tutaamua, kwa hiari yetu pekee, kuwa jina hilo halifai, ni la matusi au linachukiza kwa namna nyingine.

Ada na Malipo

Tunakubali njia mbalimbali za malipo ikiwa ni pamoja na kadi za debit/mkopo na watoa huduma wa nje. Unaweza kutakiwa kulipa ada ili kufikia baadhi ya huduma zetu. Unakubali kutoa taarifa za manunuzi na za akaunti zilizo za sasa, kamili na sahihi kwa manunuzi yote yanayofanyika kupitia Jukwaa.

Kwa huduma za usajili, unatuidhinisha kutoza njia yako ya malipo uliyochagua kwa mzunguko wa mara kwa mara bila kuhitaji idhini yako ya awali kwa kila malipo yanayojirudia, hadi utakapotujulisha kughairi kwako.

Tunaweza kutoa usajili wa majaribio unaolipiwa ('Jaribio') unaotoa ufikiaji wa muda wa vipengele vya premium kwa kipindi kifupi (mfano, siku 7) kwa bei ya utangulizi iliyopunguzwa. Kwa kununua Jaribio, unakubali masharti yafuatayo:

• Ada ya Jaribio hutozwa mara moja wakati wa kununua nayo hairejeshwi isipokuwa pale sheria inayotumika inapohitaji.
• Mwishoni mwa kipindi cha Jaribio, usajili wako utabadilika kiotomatiki kuwa usajili wa kawaida wa kila mwezi kwa bei ya mwezi inayotumika wakati huo, isipokuwa ukighairi kabla ya kipindi cha Jaribio kuisha.
• Unaweza kughairi Jaribio wakati wowote ndani ya kipindi cha Jaribio kupitia mipangilio ya akaunti yako au kwa kuwasiliana na timu yetu ya usaidizi. Ukighairi ndani ya kipindi cha Jaribio, utaendelea kufikia vipengele vya premium hadi kipindi cha Jaribio kitakapoisha, na hakuna malipo mengine yatakayotozwa.
• Ustahiki wa Jaribio huamuliwa kwa hiari yetu pekee na kwa kawaida hukomea Jaribio moja kwa kila akaunti ya mtumiaji. Tunahifadhi haki ya kubadilisha au kusitisha ofa ya Jaribio wakati wowote.

Tunahifadhi haki ya kurekebisha hitilafu au makosa yoyote ya bei, hata kama tayari tumeomba au kupokea malipo. Pia tunahifadhi haki ya kukataa agizo lolote lililowekwa kupitia Jukwaa.

Vipengele vya Bure na vya Premium

OwlApply hutoa vipengele vya bure, mipango ya usajili wa premium, na chaguo la jaribio linalolipiwa:

• Vipengele vya bure vinajumuisha violezo vya msingi vya CV, utengenezaji wenye kikomo wa barua za maombi ya kazi, na zana za kutafuta kazi.
• Vipengele vya premium vinajumuisha uboreshaji wa hali ya juu wa CV unaotumia AI, utengenezaji usio na kikomo wa barua za maombi ya kazi, mahojiano ya mazoezi ya AI, ubao wa kazi unaotumia AI, ujazaji otomatiki wa maombi ya kazi, zana za maandalizi ya mahojiano, na ukocha wa kikazi uliobinafsishwa.
• Jaribio Linalolipiwa hutoa ufikiaji kamili wa vipengele vyote vya premium kwa kipindi kifupi (mfano, siku 7) kwa bei ya utangulizi iliyopunguzwa. Mwishoni mwa Jaribio, usajili wako hubadilika kiotomatiki kuwa mpango wa kawaida wa kila mwezi isipokuwa ukighairi.

Kughairi na Kurejeshewa Fedha

Ukinunua usajili wa huduma zetu, unaweza kughairi usajili wako wakati wowote kwa kuingia kwenye akaunti yako au kwa kuwasiliana nasi.

• Usajili wa Kila Mwezi, wa Robo Mwaka na wa Nusu Mwaka: Kughairi kwako kutaanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha sasa kilicholipiwa. Hakuna fedha zitakazorejeshwa kwa sehemu isiyotumika ya kipindi cha usajili wako isipokuwa pale sheria inayotumika inapohitaji.
• Usajili wa Jaribio Linalolipiwa: Unaweza kughairi ndani ya kipindi cha Jaribio kupitia mipangilio ya akaunti yako. Ukighairi, utaendelea kufikia vipengele vya premium hadi kipindi cha Jaribio kitakapoisha. Ada ya Jaribio hairejeshwi isipokuwa pale sheria inayotumika inapohitaji. Usipoghairi kabla ya kipindi cha Jaribio kuisha, usajili wako utabadilika kiotomatiki kuwa mpango wa kawaida wa kila mwezi, nawe utatozwa ada ya usajili wa mwezi inayotumika wakati huo.

Kiendelezi cha Kivinjari

OwlApply hutoa kiendelezi cha kivinjari ('Kiendelezi') kwa Google Chrome kinachoboresha uzoefu wako wa kuomba kazi. Kwa kusakinisha na kutumia Kiendelezi, unakubali masharti ya nyongeza yafuatayo.

Kiendelezi hufanya kazi kwenye tovuti za matangazo ya kazi za wahusika wengine (kama vile LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse, Naukri na nyinginezo) ili kutoa uchambuzi wa kazi, ujazaji otomatiki wa fomu, utengenezaji wa barua za maombi ya kazi, uboreshaji wa CV, na huduma za ukocha wa kikazi zinazosaidiwa na AI.

Kiendelezi kinaweza pia kutambua na kusoma lebo za sehemu za fomu kwenye kurasa za maombi ya kazi ili kutoa majibu yaliyotengenezwa na AI kwa ajili ya ujazaji otomatiki. Lebo za sehemu za fomu na data ya CV yako hutumwa kwenye seva zetu kwa ajili ya uchakataji wa AI, na majibu yaliyotengenezwa hurudishwa kwenye Kiendelezi ili kukamilisha fomu kiotomatiki. Wewe unawajibika kupitia na kuthibitisha taarifa zote zilizojazwa kiotomatiki kabla ya kuwasilisha ombi lolote la kazi.

• Kiendelezi kinahitaji ruhusa ya '<all_urls>' ili kifanye kazi kwenye tovuti mbalimbali za matangazo ya kazi. Ruhusa hii ni ya lazima kwa ajili ya kutambua matangazo ya kazi na fomu za maombi kwenye majukwaa tofauti pekee.
• Maandishi ya matangazo ya kazi, anwani za kurasa (URL), lebo za sehemu za fomu na majibu yaliyotengenezwa na AI huchakatwa kwenye seva za OwlApply nayo hayashirikiwi na wahusika wengine isipokuwa kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya Faragha.
• Data ya matangazo ya kazi iliyotolewa hutumika kwa madhumuni ya kukupatia uchambuzi wa kazi, ulinganishaji wa CV, ujazaji otomatiki wa fomu, utengenezaji wa barua za maombi ya kazi na huduma za gumzo la AI pekee. Data hii haitumiki kwa matangazo wala hauzwi kwa wahusika wengine.
• Unaweza kuzima au kuondoa Kiendelezi wakati wowote kupitia mipangilio ya kivinjari chako. Kuzima Kiendelezi kutasimamisha mara moja shughuli zote za ukusanyaji na uchakataji wa data.
• Wewe pekee unawajibika kuzingatia masharti ya huduma ya tovuti za wahusika wengine ambapo Kiendelezi hufanya kazi. OwlApply haiwajibiki kwa ukiukaji wowote wa masharti ya wahusika wengine unaotokana na matumizi yako ya Kiendelezi.

Shughuli Zilizokatazwa

Huwezi kufikia wala kutumia Jukwaa kwa madhumuni yoyote zaidi ya yale tunayolifanya Jukwaa lipatikane kwayo. Jukwaa haliwezi kutumika kuhusiana na juhudi zozote za kibiashara isipokuwa zile ambazo tumeziidhinisha au kuzikubali mahususi.

• Kushiriki taarifa za kuingia ili watumiaji kadhaa watumie akaunti moja
• Kuuza au kuhamisha wasifu wako
• Kutumia Jukwaa kutangaza au kutoa bidhaa au huduma kwa mauzo
• Kujaribu kujifanya mtumiaji au mtu mwingine
• Kuweka Jukwaa katika fremu au kuliunganisha bila idhini
• Kutumia vibaya huduma zetu za usaidizi
• Kukwepa, kuzima au kuingilia vipengele vinavyohusiana na usalama
• Kutumia mfumo wowote wa kiotomatiki kufikia Jukwaa
• Kupakia au kutuma virusi, programu hasidi au msimbo mwingine hatari

Michango Inayotengenezwa na Mtumiaji

Jukwaa linaweza kukualika kuunda, kuwasilisha, kuchapisha, kuonyesha, kutuma au kutangaza maudhui na nyenzo kwetu au kwenye Jukwaa, ikijumuisha lakini bila kikomo maandishi, maandiko, CV, video, sauti, picha, michoro, maoni, mapendekezo au nyenzo nyingine (kwa pamoja, 'Michango').

Michango yoyote unayochapisha inaweza kuonwa na watumiaji wengine wa Jukwaa. Unapounda au kupatikanisha Michango yoyote, unathibitisha na kuhakikisha kwamba Michango yako haikiuki haki za mtu mwingine yeyote, si ya uongo wala ya kupotosha, na haina maudhui yoyote hatari au ya kuudhi.

Leseni ya Michango

Kwa kuchapisha Michango yako kwenye Jukwaa, unatupa haki na leseni isiyo na vikwazo, ya kudumu, isiyo ya kipekee, inayohamishika, isiyo na mrabaha, iliyolipiwa kikamilifu na ya kimataifa ya kupangisha, kutumia, kuonyesha na kuandaa kazi zinazotokana na Michango hiyo kwa madhumuni ya kukupatia huduma zetu, kuboresha huduma zetu na kuendeleza huduma mpya.

Hatudai umiliki wowote juu ya Michango yako. Unabaki na umiliki kamili wa Michango yako yote na haki zozote za miliki bunifu zinazohusiana nayo. Hatuwajibiki kwa kauli au uthibitisho wowote ulio ndani ya Michango yako.

Tovuti na Maudhui ya Wahusika Wengine

Jukwaa linaweza kuwa na viungo vya tovuti nyingine pamoja na makala, picha, maandishi, michoro, picha za sanaa, miundo, muziki, sauti, video, taarifa, programu tumizi, programu na maudhui mengine yanayomilikiwa na wahusika wengine au yanayotoka kwao. Viungo na maudhui hayo ya wahusika wengine hayachunguzwi, hayafuatiliwi wala hayakaguliwi usahihi wake na sisi, nasi hatuwajibiki kwa tovuti au maudhui yoyote ya wahusika wengine.

Usimamizi wa Jukwaa

Tunahifadhi haki ya: (1) kufuatilia Jukwaa ili kubaini ukiukaji wa Masharti haya; (2) kuchukua hatua stahiki za kisheria dhidi ya yeyote anayekiuka sheria au Masharti haya; (3) kukataa, kuzuia ufikiaji wa, kupunguza upatikanaji wa, au kuzima Michango yako yoyote; (4) kuondoa kwenye Jukwaa au vinginevyo kuzima faili na maudhui yote yenye ukubwa uliokithiri au yanayolemea mifumo yetu; na (5) kwa namna nyingine kusimamia Jukwaa kwa lengo la kulinda haki na mali yetu na kuwezesha utendaji sahihi wa Jukwaa.

Sera ya Faragha

Tunajali faragha na usalama wa data. Tafadhali pitia Sera yetu ya Faragha kwa maelezo kuhusu taarifa tunazokusanya, jinsi tunavyozitumia na kuzishiriki, na jinsi zinavyolindwa. Kwa kutumia Jukwaa, unakubali kufungwa na Sera yetu ya Faragha, ambayo imejumuishwa katika Masharti haya.

Muda wa Mkataba na Kusitishwa Kwake

Masharti haya yatabaki na nguvu kamili ya kisheria wakati wote unapotumia Jukwaa. Tunahifadhi haki, kwa hiari yetu pekee na bila taarifa wala dhima, ya kumnyima mtu yeyote ufikiaji na matumizi ya Jukwaa kwa sababu yoyote, ikiwa ni pamoja na kwa kukiuka Masharti haya au sheria inayotumika. Tunaweza kusitisha matumizi au ushiriki wako katika Jukwaa au kufuta akaunti yako na maudhui yoyote wakati wowote, bila onyo, kwa hiari yetu pekee.

Marekebisho na Kukatizwa kwa Huduma

Tunahifadhi haki ya kubadilisha, kurekebisha au kuondoa maudhui ya Jukwaa wakati wowote kwa sababu yoyote kwa hiari yetu pekee bila taarifa. Hatuwezi kuhakikisha kuwa Jukwaa litapatikana wakati wote. Tunaweza kukumbana na matatizo ya vifaa, programu au mengineyo, au kuhitaji kufanya matengenezo yanayohusiana na Jukwaa, hali inayosababisha kukatizwa, ucheleweshaji au hitilafu.

Sheria Inayotawala

Masharti haya na matumizi yako ya Jukwaa yanatawaliwa na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria za Marekani na za Jimbo la Delaware, bila kuzingatia kanuni za mgongano wa sheria, huku mahali pa kusikiliza mashauri pakiwa Kaunti ya Kent, Delaware. Sheria tofauti au za ziada zinaweza kutumika iwapo himaya yako inahitaji hivyo.

Utatuzi wa Migogoro

Unakubali kwamba kwa kuingia Masharti haya, wewe na sisi kila mmoja anaachana na haki ya kesi kusikilizwa na jury au ya kushiriki katika kesi ya pamoja. Wewe na sisi tunakubali kwamba kila mmoja anaweza kufungua madai dhidi ya mwenzake kwa nafasi yake binafsi pekee, na si kama mlalamikaji au mwanachama wa kundi katika shauri lolote linalodaiwa kuwa la pamoja au la uwakilishi.

Kabla ya kuanzisha hatua yoyote ya kisheria, tunakuhimiza uwasiliane nasi kwanza ili kujaribu kutatua mgogoro wowote kwa njia isiyo rasmi. Iwapo mgogoro hautaweza kutatuliwa kwa njia isiyo rasmi, utatatuliwa kupitia usuluhishi wenye nguvu ya kufunga kama ilivyoelezwa katika Masharti haya, isipokuwa pale sheria inayotumika inapokataza.

Kanusho

JUKWAA HUTOLEWA KAMA LILIVYO NA KWA KADRI LINAVYOPATIKANA. KWA KIWANGO KIKUBWA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, TUNAKANUSHA DHAMANA ZOTE, ZILIZO WAZI AU ZINAZODOKEZWA, ZINAZOHUSIANA NA JUKWAA NA MATUMIZI YAKO YA JUKWAA HILO, IKIWA NI PAMOJA NA, BILA KIKOMO, DHAMANA ZINAZODOKEZWA ZA KUFAA KWA BIASHARA, KUFAA KWA MADHUMUNI MAALUM, NA KUTOKIUKA HAKI ZA WENGINE.

HATUTOI DHAMANA WALA UTHIBITISHO WOWOTE KUHUSU USAHIHI AU UKAMILIFU WA MAUDHUI YA JUKWAA AU MAUDHUI YA TOVUTI YOYOTE ILIYOUNGANISHWA NA JUKWAA, NASI HATUBEBI DHIMA YOYOTE KWA HITILAFU, MAKOSA AU UDHAIFU WOWOTE WA MAUDHUI, MAJERAHA YA MTU BINAFSI, UHARIBIFU WA MALI, AU UFIKIAJI AU MATUMIZI YOYOTE YASIYOIDHINISHWA YA SEVA ZETU.

Kikomo cha Dhima

KWA KIWANGO KIKUBWA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, SISI, WAKURUGENZI WETU, MAAFISA, WAFANYAKAZI AU MAWAKALA WETU HATUTAWAJIBIKA KWAKO WALA KWA MHUSIKA MWINGINE YEYOTE KWA HASARA ZOZOTE ZA MOJA KWA MOJA, ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA MATOKEO, ZA MFANO, ZA AJALI, MAALUM AU ZA ADHABU, IKIWA NI PAMOJA NA FAIDA ILIYOPOTEA, MAPATO YALIYOPOTEA, UPOTEVU WA DATA, AU HASARA NYINGINE ZINAZOTOKANA NA MATUMIZI YAKO YA JUKWAA.

BILA KUJALI CHOCHOTE KINYUME NA HAYA KILICHOMO HUMU, DHIMA YETU KWAKO KWA SABABU YOYOTE ILE NA BILA KUJALI AINA YA SHAURI, WAKATI WOTE ITAKOMEA KIASI ULICHOTULIPA, IKIWA KIPO, KATIKA KIPINDI CHA MIEZI MITATU (3) KABLA YA TUKIO LILILOZUA MADAI HAYO.

Fidia

Unakubali kutetea, kufidia na kutuepusha na madhara sisi, ikijumuisha kampuni zetu tanzu, washirika wetu na maafisa, wafanyakazi na mawakala wetu wote, dhidi ya hasara, uharibifu, dhima, dai au madai yoyote, ikijumuisha ada na gharama zinazokubalika za mawakili, yanayotolewa na mtu mwingine yeyote yanayotokana na matumizi yako ya Jukwaa, ukiukaji wako wa Masharti haya, au ukiukaji wako wa haki za mtu mwingine.

Mawasiliano ya Kielektroniki

Kutembelea Jukwaa, kutuma barua pepe kwetu na kujaza fomu za mtandaoni ni mawasiliano ya kielektroniki. Unaridhia kupokea mawasiliano ya kielektroniki, nawe unakubali kwamba mikataba, ilani, ufichuzi na mawasiliano mengine yote tunayokupatia kwa njia ya kielektroniki yanakidhi takwa lolote la kisheria la mawasiliano hayo kuwa kwa maandishi.

Wasiliana Nasi

Ili kutatua lalamiko kuhusu Jukwaa au kupata taarifa zaidi kuhusu matumizi ya Jukwaa, tafadhali wasiliana nasi kupitia:

Tutafanya kila juhudi kujibu maswali yako haraka na kushughulikia wasiwasi wako.