Условия за ползване

Добре дошли в OwlApply. Настоящите Общи условия („Условията“) представляват правно обвързващо споразумение между Вас — лично или от името на юридическо лице („Вие“), и OwlApply Oy, финландско капиталово дружество (идентификационен номер 3622413-7), с адрес Tiistinkallio 6, 02230 Espoo, Финландия („Дружеството“, „ние“, „нас“ или „наш“), относно достъпа Ви до нашия уебсайт, приложения и услуги (наричани общо „Платформата“) и тяхното използване.

С осъществяването на достъп до Платформата или с нейното използване Вие потвърждавате, че сте прочели и разбрали настоящите Условия и се съгласявате да бъдете обвързани от тях. Ако не сте съгласни с настоящите Условия, моля, не осъществявайте достъп до Платформата и не я използвайте.

Приемане на Условията

Ние извършваме дейност в световен мащаб и настоящите Условия са предназначени да се прилагат за всички потребители независимо от географското им местоположение, доколкото са правно приложими по мястото Ви на пребиваване. В зависимост от местоположението Ви могат да се прилагат допълнителни условия, които ще бъдат ясно посочени, когато е приложимо.

Запазваме си правото да изменяме настоящите Условия по всяко време и по всякаква причина. Ще Ви уведомяваме за промените чрез актуализиране на датата „Последна актуализация“ на настоящите Условия, като Вие се отказвате от правото да получавате отделно уведомление за всяка такава промяна. Ваша е отговорността периодично да преглеждате настоящите Условия, за да сте информирани за актуализациите.

Права върху интелектуалната собственост

Освен ако не е посочено друго, Платформата е наша собственост, а целият изходен код, бази данни, функционалности, софтуер, дизайн на уебсайта, аудио, видео, текстове, снимки и графики в Платформата (наричани общо „Съдържанието“), както и съдържащите се в тях търговски марки, марки за услуги и лога („Марките“), са притежание или са под контрола на Дружеството, или са ни предоставени с лиценз, и са защитени от законодателството в областта на авторското право и марките, както и от различни други права върху интелектуална собственост.

При условие че отговаряте на изискванията за използване на Платформата, Ви се предоставя ограничен лиценз за достъп до Платформата и за нейното използване, както и за изтегляне или отпечатване на копие от която и да е част от Съдържанието, до което сте получили правомерен достъп, единствено за Ваша лична, нетърговска употреба. Запазваме си всички права върху Платформата, Съдържанието и Марките, които не са изрично предоставени на Вас.

Декларации на потребителя

С използването на Платформата Вие декларирате и гарантирате, че: (1) цялата предоставена от Вас регистрационна информация ще бъде вярна, точна, актуална и пълна; (2) ще поддържате точността на тази информация; (3) притежавате правоспособност да спазвате настоящите Условия; (4) не сте на възраст под 18 години; (5) не сте малолетно или непълнолетно лице в юрисдикцията, в която пребивавате; (6) няма да осъществявате достъп до Платформата чрез автоматизирани или нечовешки средства; (7) няма да използвате Платформата за незаконни или неразрешени цели; и (8) използването на Платформата от Вас няма да нарушава приложимо законодателство или подзаконов акт.

Регистрация на потребител

Възможно е да бъде необходимо да се регистрирате в Платформата. Вие се съгласявате да пазите паролата си поверителна и носите отговорност за всяко използване на профила и паролата Ви.

Такси и плащане

Приемаме различни начини на плащане, включително дебитни/кредитни карти и доставчици — трети лица. За достъп до някои от услугите ни може да се дължи такса. Вие се съгласявате да предоставяте актуална, пълна и точна информация за покупките и за профила при всички покупки, извършени чрез Платформата.

При абонаментните услуги Вие ни упълномощавате да събираме периодично суми от избрания от Вас начин на плащане, без да е необходимо предварителното Ви одобрение за всяко отделно периодично плащане, до момента, в който ни уведомите за прекратяването на абонамента.

Възможно е да предлагаме платен пробен абонамент („Пробен период“), който осигурява временен достъп до премиум функциите за ограничен срок (например 7 дни) на намалена въвеждаща цена. С покупката на Пробен период Вие приемате следните условия:

• Таксата за Пробния период се събира незабавно при покупката и не подлежи на възстановяване, освен когато приложимото законодателство изисква друго.
• В края на Пробния период абонаментът Ви автоматично преминава в стандартен месечен абонамент по действащата към момента месечна цена, освен ако го прекратите преди изтичането на Пробния период.
• Можете да прекратите Пробния период по всяко време през неговото времетраене чрез настройките на профила си или като се свържете с екипа ни за поддръжка. Ако прекратите абонамента през Пробния период, запазвате достъпа до премиум функциите до края на Пробния период и няма да Ви бъдат начислявани допълнителни суми.
• Правото на Пробен период се определя единствено по наша преценка и по правило е ограничено до един Пробен период за потребителски профил. Запазваме си правото да променим или да прекратим предложението за Пробен период по всяко време.

Запазваме си правото да коригираме грешки или неточности в цените дори ако вече сме поискали или получили плащане. Запазваме си също правото да откажем всяка поръчка, направена чрез Платформата.

Безплатни и премиум функции

OwlApply предлага безплатни функции, премиум абонаментни планове и опция за платен пробен период:

• Безплатните функции включват редактора на автобиографии и мотивационни писма с всички шаблони, импортиране на автобиография от файл или от профил в LinkedIn, инструмента за проследяване на обяви за работа, търсене на работа с ограничен брой резултати, ATS проверката с Вашата оценка и част от констатациите ѝ, анализ на обяви за работа в разширението за браузър, ограничен брой кредити за автоматично попълване всеки месец и едно кратко симулирано интервю, ако не сте провеждали такова преди.
• Премиум функциите включват изтегляне на Вашите автобиографии и мотивационни писма във формат PDF, пълния ATS отчет с указания за отстраняване на всеки проблем, инструменти за писане с изкуствен интелект (например пренаписване на автобиографията, точки в списък, обобщения, мотивационни писма и превод), оценки за съответствие с обяви за работа, пълни резултати от търсенето на работа с филтри по дата, повече кредити за автоматично попълване и симулирани интервюта с изкуствен интелект. За някои премиум функции има ограничения на използването; например всеки план включва определен брой симулирани интервюта за всеки период на фактуриране. Актуалните функции и ограничения са посочени в приложението.
• Платеният пробен период осигурява достъп до премиум функциите за ограничен срок (например 7 дни) на намалена въвеждаща цена. По време на Пробния период някои функции са по-ограничени, отколкото при платен план; например Пробният период включва по-малко симулирани интервюта с изкуствен интелект. В края на Пробния период абонаментът Ви автоматично преминава в стандартен месечен план, освен ако бъде прекратен.

Прекратяване и възстановяване на суми

Ако закупите абонамент за нашите услуги, можете да го прекратите по всяко време, като влезете в профила си или като се свържете с нас.

• Месечни, тримесечни и шестмесечни абонаменти: Прекратяването поражда действие в края на текущия платен период. Не се възстановяват суми за неизползвана част от абонаментния период, освен ако приложимото законодателство не изисква друго.
• Платени пробни абонаменти: Можете да прекратите абонамента през Пробния период чрез настройките на профила си. При прекратяване запазвате достъпа до премиум функциите до края на Пробния период. Таксата за Пробния период не подлежи на възстановяване, освен когато приложимото законодателство изисква друго. Ако не прекратите абонамента преди изтичането на Пробния период, той автоматично преминава в стандартен месечен план и ще Ви бъде начислена действащата към момента месечна абонаментна такса.

Разширение за браузър

OwlApply предлага разширение за браузър („Разширението“), което Ви помага да анализирате обяви за работа и да попълвате кандидатури за работа. С инсталирането и използването на Разширението Вие приемате следните допълнителни условия.

Разширението работи на уебсайтове на трети лица, като сайтове с обяви за работа и сайтовете за кандидатстване на работодатели (например LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse и Naukri), за да предоставя функции за анализ на обяви, автоматично попълване на формуляри, генериране на мотивационни писма, оптимизация на автобиографията и кариерно консултиране с помощта на изкуствен интелект.

Когато използвате автоматичното попълване, Разширението изпраща на OwlApply въпросите от формуляра за кандидатстване, възможните отговори на тях и стойностите, които вече са въведени в полетата. Ние ги обработваме заедно с профила и автобиографията Ви, като използваме нашите доставчици на изкуствен интелект, и връщаме отговори, които Разширението въвежда във формуляра. Освен ако не изключите тази опция, Разширението прикачва също автобиографията Ви и мотивационното Ви писмо в полетата за качване на файлове. Вие носите отговорност да прегледате и проверите цялата автоматично попълнена информация, преди да подадете каквато и да е кандидатура за работа.

• Разширението изисква разрешение да работи на всички уебсайтове, тъй като обяви за работа и формуляри за кандидатстване има на много различни сайтове. То използва този достъп само по начина, описан по-горе и в нашата Политика за поверителност.
• Можете да запазите в Разширението един имейл адрес и една парола, за да създавате акаунти в сайтовете за кандидатстване на работодатели, които изискват акаунт, и да влизате в тях (например Workday, iCIMS, SAP SuccessFactors, UKG Pro, Taleo и BrassRing). Тези данни за регистрация се съхраняват шифровани само в браузъра Ви и никога не се изпращат на OwlApply или на нашите доставчици на изкуствен интелект. Когато поискате от Разширението да създаде такъв акаунт, то приема от Ваше име условията или декларацията за поверителност на сайта, когато сайтът изисква това (обикновено като отметне съответното поле или натисне бутона за приемане); проверките за сигурност, кодовете, които сайтът Ви изпраща, и въпросите за сигурност се оставят на Вас, а акаунтът се създава, само когато Вие сами натиснете бутона за създаване на акаунт или за вход (Create Account / Sign In), било на сайта, било чрез бутона на Разширението, който натиска бутона на сайта вместо Вас. С това Вие приемате условията и декларацията за поверителност на съответния работодател, а акаунтът се урежда в отношенията между Вас и работодателя или компанията, която поддържа неговата система за кандидатстване.
• Анализираните текстове на обяви за работа и техните адреси се съхраняват в споделен кеш на обявите, който не е свързан с акаунта Ви. Използваме данните от Разширението, за да предоставяме и подобряваме неговите функции, както е описано в нашата Политика за поверителност; не ги използваме за реклама и не ги продаваме.
• Можете по всяко време да изключите автоматичното отваряне, да деактивирате или да деинсталирате Разширението. Деактивирането или деинсталирането на Разширението спира всяко по-нататъшно събиране на данни от него, а деинсталирането изтрива данните, които то е съхранило в браузъра Ви.
• Вие носите цялата отговорност за спазването на общите условия на сайтовете на трети лица, на които работи Разширението. OwlApply не носи отговорност за нарушения на условията на трети лица, произтичащи от използването на Разширението от Вас.

Забранени действия

Нямате право да осъществявате достъп до Платформата или да я използвате за цели, различни от тези, за които я предоставяме. Платформата не може да се използва във връзка с търговска дейност, освен ако тя не е изрично одобрена или разрешена от нас.

• Споделяне на данни за вход, така че един профил да се използва от няколко потребители
• Продажба или прехвърляне на Вашия профил
• Използване на Платформата за рекламиране или предлагане за продажба на стоки или услуги
• Опити за представяне за друг потребител или за друго лице
• Неразрешено вграждане на Платформата в рамки или създаване на връзки към нея
• Неправомерно използване на услугите ни за поддръжка
• Заобикаляне, деактивиране или възпрепятстване на функции, свързани със сигурността
• Използване на автоматизирани системи за достъп до Платформата
• Качване или предаване на вируси, зловреден софтуер или друг зловреден код

Съдържание, предоставяно от потребителите

Платформата Ви позволява да създавате, качвате и съхранявате съдържание, като например автобиографии, мотивационни писма, снимки, данни за профила и за кандидатурите, информация за работни позиции и съобщения до функциите ни с изкуствен интелект (наричани общо „Приноси“). Не показваме Вашите Приноси на други потребители на Платформата.

Вие носите отговорност за своите Приноси. Когато създавате или качвате Приноси, Вие декларирате и гарантирате, че имате право да ги използвате, че те не нарушават права на трети лица или приложимото законодателство, че не са неверни или подвеждащи и че не съдържат вредно или обидно съдържание.

Лиценз върху Приносите

Вие запазвате пълната собственост върху своите Приноси и върху всички права върху интелектуална собственост в тях. Предоставяте ни неизключителен, валиден за целия свят и безвъзмезден лиценз да хостваме, съхраняваме, копираме, обработваме, показваме и адаптираме Вашите Приноси, например когато поискате от функциите ни с изкуствен интелект да пренапишат автобиографията Ви или когато създаваме PDF файл, само доколкото това е необходимо, за да Ви предоставяме Платформата, и както е описано в нашата Политика за поверителност. Можем да разрешим на нашите доставчици на услуги да използват този лиценз само от наше име и за тези цели.

Този лиценз се прекратява, когато изтриете съответния Принос или профила си. Копия могат да останат в нашите резервни копия и в записите, които сме длъжни да пазим по закон, за сроковете, посочени в нашата Политика за поверителност. Не носим отговорност за изявленията или твърденията, съдържащи се във Вашите Приноси.

Уебсайтове и съдържание на трети лица

Платформата може да съдържа връзки към други уебсайтове, както и статии, снимки, текстове, графики, изображения, дизайни, музика, звук, видео, информация, приложения, софтуер и друго съдържание, което принадлежи на трети лица или произхожда от тях. Тези връзки и съдържание на трети лица не се проучват, не се наблюдават и не се проверяват за точност от нас и ние не носим отговорност за уебсайтове или съдържание на трети лица.

Управление на Платформата

Запазваме си правото: (1) да наблюдаваме Платформата за нарушения на настоящите Условия; (2) да предприемаме подходящи правни действия срещу всеки, който нарушава закона или настоящите Условия; (3) да откажем, да ограничим достъпа до, да ограничим наличността на или да деактивираме който и да е от Вашите Приноси; (4) да премахнем от Платформата или по друг начин да деактивираме всички файлове и съдържание с прекомерен размер или обременяващи системите ни; и (5) по друг начин да управляваме Платформата така, че да защитим правата и собствеността си и да улесним правилното функциониране на Платформата.

Политика за поверителност

Поверителността и сигурността на данните са важни за нас. Нашата Политика за поверителност обяснява какви лични данни събираме, как ги използваме и споделяме, как ги защитаваме и какви права имате.

Срок и прекратяване

Настоящите Условия остават в пълна сила и действие, докато използвате Платформата. Запазваме си правото — единствено по наша преценка и без предизвестие или отговорност — да откажем достъп до Платформата и нейното използване на всяко лице по каквато и да е причина, включително при нарушение на настоящите Условия или на приложимото законодателство. Можем да прекратим използването или участието Ви в Платформата или да изтрием профила Ви и всяко съдържание по всяко време, без предупреждение и единствено по наша преценка.

Изменения и прекъсвания

Запазваме си правото да променяме, да изменяме или да премахваме съдържанието на Платформата по всяко време, по всякаква причина, единствено по наша преценка и без предизвестие. Не можем да гарантираме, че Платформата ще бъде достъпна по всяко време. Възможно е да възникнат хардуерни, софтуерни или други проблеми или да се наложи извършване на поддръжка на Платформата, което да доведе до прекъсвания, забавяния или грешки.

Приложимо право

Настоящите Условия се уреждат от финландското право. Ако сте потребител, този избор на приложимо право не Ви лишава от защитата, която Ви предоставят императивните разпоредби на правото на държавата, в която е обичайното Ви местопребиваване, и нищо в настоящите Условия не ограничава правата, които имате като потребител съгласно императивните правни норми.

Разрешаване на спорове

Ако имате оплакване или спор с нас, моля, първо се свържете с нас на [email protected], за да се опитаме да го разрешим.

Ако сте потребител, можете да предявите иск срещу нас пред съдилищата на Финландия или на държавата, в която живеете, а ние можем да предявим иск срещу Вас само пред съдилищата на държавата, в която живеете. Като потребител можете също да отнесете спор до Финландската комисия за потребителски спорове (Kuluttajariitalautakunta, www.kuluttajariita.fi), след като сте ни подали писмена жалба и сте се обърнали към финландската служба за консултиране на потребителите или към Европейския потребителски център. Комисията приема жалби на фински или шведски език. Ако използвате Платформата за търговски цели, споровете се решават от Районния съд в Хелзинки (Helsingin käräjäoikeus) като първа инстанция.

Отказ от отговорност

ПЛАТФОРМАТА СЕ ПРЕДОСТАВЯ „КАКТО Е“ И „КАКТО Е НАЛИЧНА“. В НАЙ-ПЪЛНАТА ДОПУСТИМА ОТ ЗАКОНА СТЕПЕН ОТКАЗВАМЕ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВЪВ ВРЪЗКА С ПЛАТФОРМАТА И С ИЗПОЛЗВАНЕТО Ѝ ОТ ВАС, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ, ПОДРАЗБИРАЩИТЕ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ЗА ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ И ЗА НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА.

НЕ ДАВАМЕ ГАРАНЦИИ И НЕ ПРАВИМ ЗАЯВЛЕНИЯ ОТНОСНО ТОЧНОСТТА ИЛИ ПЪЛНОТАТА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПЛАТФОРМАТА ИЛИ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА УЕБСАЙТОВЕ, КЪМ КОИТО ПЛАТФОРМАТА ПРЕПРАЩА, И НЕ ПОЕМАМЕ ОТГОВОРНОСТ ЗА ГРЕШКИ, ПРОПУСКИ ИЛИ НЕТОЧНОСТИ В СЪДЪРЖАНИЕТО, ЗА ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ, ЗА ИМУЩЕСТВЕНИ ВРЕДИ, КАКТО И ЗА НЕОПРАВОМОЩЕН ДОСТЪП ДО НАШИТЕ СЪРВЪРИ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪЩИТЕ.

Ограничаване на отговорността

В НАЙ-ПЪЛНАТА ДОПУСТИМА ОТ ЗАКОНА СТЕПЕН НИТО НИЕ, НИТО НАШИТЕ ДИРЕКТОРИ, РЪКОВОДНИ СЛУЖИТЕЛИ, СЛУЖИТЕЛИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НОСИМ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ВАС ИЛИ ПРЕД КОЕТО И ДА Е ТРЕТО ЛИЦЕ ЗА ПРЕКИ, КОСВЕНИ, ПОСЛЕДВАЩИ, НАЗИДАТЕЛНИ, СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ВРЕДИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ, ПРОПУСНАТИ ПРИХОДИ, ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ ДРУГИ ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПЛАТФОРМАТА ОТ ВАС.

НЕЗАВИСИМО ОТ ВСЯКА ПРОТИВОРЕЧАЩА РАЗПОРЕДБА, СЪДЪРЖАЩА СЕ В НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ, НАШАТА ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ВАС НА КАКВОТО И ДА Е ОСНОВАНИЕ И НЕЗАВИСИМО ОТ ВИДА НА ИСКА ВИНАГИ Е ОГРАНИЧЕНА ДО СУМАТА, АКО ИМА ТАКАВА, КОЯТО СТЕ НИ ЗАПЛАТИЛИ ПРЕЗ ПЕРИОДА ОТ ТРИ (3) МЕСЕЦА, ПРЕДХОЖДАЩ СЪБИТИЕТО, ПОРОДИЛО СЪОТВЕТНАТА ПРЕТЕНЦИЯ.

Обезщетяване

Вие се съгласявате да защитавате, да обезщетявате и да предпазвате от вреди нас, както и нашите дъщерни дружества, свързани лица и всички съответни техни ръководни служители, служители и представители, срещу всякакви загуби, вреди, отговорност, претенции или искания, включително разумни адвокатски възнаграждения и разноски, предявени от трето лице и произтичащи от използването на Платформата от Вас, от нарушение на настоящите Условия от Ваша страна или от нарушаване от Вас на правата на трето лице.

Електронни съобщения

Посещаването на Платформата, изпращането на имейли до нас и попълването на онлайн формуляри представляват електронни съобщения. Вие се съгласявате да получавате електронни съобщения и приемате, че всички споразумения, уведомления, разкривания и други съобщения, които Ви предоставяме по електронен път, изпълняват всяко законово изискване тези съобщения да бъдат в писмена форма.

Свържете се с нас

За разрешаване на оплакване относно Платформата или за получаване на допълнителна информация за нейното използване, моля, свържете се с нас на:

Ще положим всички усилия да отговорим своевременно на запитванията Ви и да разгледаме поставените от Вас въпроси.