Умови використання

Вітаємо в OwlApply. Ці Умови надання послуг («Умови») є юридично обов'язковим договором між Вами, незалежно від того, чи дієте Ви особисто, чи від імені юридичної особи («Ви»), та OwlApply Oy, фінською компанією з обмеженою відповідальністю (ідентифікаційний код 3622413-7), розташованою за адресою: Tiistinkallio 6, 02230 Espoo, Фінляндія («Компанія», «ми», «нас» або «наш»), щодо Вашого доступу до нашого вебсайту, застосунків і сервісів (разом — «Платформа») та користування ними.

Отримуючи доступ до нашої Платформи або користуючись нею, Ви підтверджуєте, що прочитали й зрозуміли ці Умови та погоджуєтеся дотримуватися їх. Якщо Ви не погоджуєтеся з цими Умовами, просимо не заходити на нашу Платформу і не користуватися нею.

Прийняття Умов

Ми працюємо в усьому світі, і ці Умови застосовуються до всіх користувачів незалежно від їхнього географічного розташування — у тих межах, у яких вони мають юридичну силу в країні Вашого проживання. Залежно від Вашого місцезнаходження можуть застосовуватися додаткові умови; у відповідних випадках про це буде чітко зазначено.

Ми залишаємо за собою право будь-коли та з будь-якої причини вносити зміни до цих Умов. Про будь-які зміни ми повідомлятимемо шляхом оновлення дати «Останнє оновлення» цих Умов, а Ви відмовляєтеся від будь-якого права на окреме повідомлення про кожну таку зміну. Ви зобов'язані періодично переглядати ці Умови, щоб бути обізнаними про оновлення.

Права інтелектуальної власності

Якщо не зазначено інше, Платформа є нашою власністю, а весь вихідний код, бази даних, функціональність, програмне забезпечення, дизайн вебсайту, аудіо- та відеоматеріали, тексти, фотографії й графіка на Платформі (разом — «Контент»), а також торговельні марки, знаки обслуговування та логотипи, що в них містяться («Знаки»), належать нам, перебувають під нашим контролем або ліцензовані нам і охороняються законодавством про авторське право і торговельні марки та іншими правами інтелектуальної власності.

За умови, що Ви маєте право користуватися Платформою, Вам надається обмежена ліцензія на доступ до Платформи та користування нею, а також на завантаження або друк копії будь-якої частини Контенту, до якої Ви отримали правомірний доступ, виключно для особистого некомерційного використання. Усі права щодо Платформи, Контенту та Знаків, які прямо не надані Вам, ми залишаємо за собою.

Заяви та запевнення користувача

Користуючись Платформою, Ви заявляєте та гарантуєте, що: (1) уся реєстраційна інформація, яку Ви надаєте, є правдивою, точною, актуальною та повною; (2) Ви підтримуватимете актуальність такої інформації; (3) Ви маєте правоздатність дотримуватися цих Умов; (4) Ви не є особою, молодшою за 18 років; (5) Ви не є неповнолітньою особою за законодавством країни Вашого проживання; (6) Ви не отримуватимете доступ до Платформи за допомогою автоматизованих або нелюдських засобів; (7) Ви не використовуватимете Платформу з незаконною чи недозволеною метою; (8) користування Вами Платформою не порушуватиме жодного застосовного закону чи нормативного акта.

Реєстрація користувача

Для користування Платформою від Вас може вимагатися реєстрація. Ви зобов'язуєтеся зберігати конфіденційність свого пароля та несете відповідальність за будь-яке використання Вашого облікового запису й пароля.

Плата за послуги та оплата

Ми приймаємо різні способи оплати, зокрема дебетові та кредитні картки, а також платежі через сторонніх постачальників. За доступ до деяких наших послуг від Вас може вимагатися оплата. Ви зобов'язуєтеся надавати актуальну, повну й точну інформацію про покупку та обліковий запис щодо всіх покупок, здійснених через Платформу.

Щодо послуг за передплатою Ви уповноважуєте нас регулярно списувати кошти з обраного Вами способу оплати без окремого погодження кожного такого списання, доки Ви не повідомите нас про скасування.

Ми можемо пропонувати платну пробну передплату («Пробний період»), яка надає тимчасовий доступ до преміум-функцій на обмежений строк (наприклад, 7 днів) за зниженою ознайомчою ціною. Купуючи Пробний період, Ви погоджуєтеся з такими умовами:

• Плата за Пробний період списується одразу після придбання та не підлягає поверненню, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.
• Після завершення Пробного періоду Ваша передплата автоматично перетворюється на стандартну місячну передплату за чинним на той момент місячним тарифом, якщо Ви не скасуєте її до закінчення Пробного періоду.
• Ви можете скасувати Пробний період будь-коли протягом його дії через налаштування облікового запису або звернувшись до нашої служби підтримки. У разі скасування протягом Пробного періоду Ви зберігаєте доступ до преміум-функцій до його завершення, і подальші списання не здійснюватимуться.
• Право на Пробний період визначається на наш власний розсуд і, як правило, обмежується одним Пробним періодом на один обліковий запис користувача. Ми залишаємо за собою право будь-коли змінити або припинити пропозицію Пробного періоду.

Ми залишаємо за собою право виправляти будь-які помилки чи неточності в цінах, навіть якщо ми вже запитали або отримали оплату. Ми також залишаємо за собою право відхилити будь-яке замовлення, зроблене через Платформу.

Безкоштовні та преміум-функції

OwlApply пропонує безкоштовні функції, преміум-плани за передплатою та платний пробний варіант:

• Безкоштовні функції охоплюють редактор резюме та супровідних листів з усіма шаблонами, імпорт резюме з файлу або профілю LinkedIn, трекер вакансій, пошук вакансій з обмеженою кількістю результатів, ATS-перевірку резюме з Вашою оцінкою та частиною її висновків, аналіз оголошень про вакансії в розширенні для браузера, обмежену кількість кредитів на автозаповнення щомісяця та одну коротку пробну співбесіду, якщо Ви раніше її не проходили.
• Преміум-функції охоплюють завантаження Ваших резюме та супровідних листів у форматі PDF, повний ATS-звіт з інструкціями щодо виправлення кожної проблеми, інструменти для написання текстів зі ШІ (як-от переписування резюме, пункти списку, підсумки, супровідні листи та переклад), оцінки відповідності вакансіям, повні результати пошуку вакансій з фільтрами за датою, більше кредитів на автозаповнення та пробні співбесіди зі ШІ. Деякі преміум-функції мають ліміти використання; наприклад, кожен план включає визначену кількість пробних співбесід на розрахунковий період. Актуальні функції та ліміти відображаються в застосунку.
• Платний Пробний період надає доступ до преміум-функцій на обмежений строк (наприклад, 7 днів) за зниженою ознайомчою ціною. Деякі функції протягом Пробного періоду обмеженіші, ніж у платному плані; наприклад, Пробний період включає менше пробних співбесід зі ШІ. Після завершення Пробного періоду Ваша передплата автоматично перетворюється на стандартний місячний план, якщо її не скасувати.

Скасування та повернення коштів

Якщо Ви придбали передплату на наші послуги, Ви можете скасувати її будь-коли, увійшовши до свого облікового запису або звернувшись до нас.

• Місячна, квартальна та піврічна передплата: скасування набирає чинності після завершення поточного оплаченого періоду. Кошти за невикористану частину періоду передплати не повертаються, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.
• Платна пробна передплата: Ви можете скасувати її протягом Пробного періоду через налаштування облікового запису. Після скасування Ви зберігаєте доступ до преміум-функцій до завершення Пробного періоду. Плата за Пробний період не підлягає поверненню, крім випадків, передбачених застосовним законодавством. Якщо Ви не скасуєте передплату до закінчення Пробного періоду, вона автоматично перетвориться на стандартний місячний план, і з Вас буде стягнуто чинну на той момент місячну плату за передплату.

Розширення для браузера

OwlApply пропонує розширення для браузера («Розширення»), яке допомагає Вам аналізувати оголошення про вакансії та заповнювати заявки на вакансії. Встановлюючи Розширення та користуючись ним, Ви погоджуєтеся з наведеними нижче додатковими умовами.

Розширення працює на сторонніх вебсайтах, як-от сайти з вакансіями та сайти роботодавців для подання заявок (наприклад, LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse і Naukri), і надає функції аналізу вакансій, автоматичного заповнення форм, створення супровідних листів, оптимізації резюме та кар'єрного коучингу за допомогою ШІ.

Коли Ви користуєтеся автозаповненням, Розширення надсилає до OwlApply запитання форми заявки, варіанти відповідей на них і всі значення, які вже введено в поля. Ми обробляємо їх разом із Вашим профілем і резюме за допомогою наших постачальників ШІ та повертаємо відповіді, які Розширення вносить у форму. Якщо Ви не вимкнете цей параметр, Розширення також прикріплює Ваше резюме й супровідний лист до полів для завантаження файлів. Ви несете відповідальність за перегляд і перевірку всієї автоматично заповненої інформації перед поданням будь-якої заявки на вакансію.

• Розширенню потрібен дозвіл на роботу на всіх вебсайтах, оскільки оголошення про вакансії та форми заявок трапляються на багатьох різних сайтах. Розширення використовує цей доступ лише так, як описано вище та в нашій Політиці конфіденційності.
• Ви можете зберегти в Розширенні одну адресу електронної пошти та один пароль, щоб створювати облікові записи на сайтах роботодавців для подання заявок, де вони потрібні (наприклад, Workday, iCIMS, SAP SuccessFactors, UKG Pro, Taleo і BrassRing), і входити в них. Ці дані для реєстрації зберігаються в зашифрованому вигляді лише у Вашому браузері й ніколи не надсилаються ні OwlApply, ні нашим постачальникам ШІ. Коли Ви просите Розширення створити такий обліковий запис, воно від Вашого імені приймає умови чи повідомлення про конфіденційність сайту, якщо сайт цього вимагає (зазвичай шляхом встановлення позначки у відповідному прапорці або натискання кнопки згоди); перевірки безпеки, надіслані Вам сайтом коди та контрольні запитання залишаються за Вами, а обліковий запис створюється лише тоді, коли Ви самі натискаєте кнопку для створення облікового запису чи входу, чи то власну кнопку сайту, чи то кнопку Розширення, яка натискає кнопку сайту за Вас. Роблячи це, Ви приймаєте умови та повідомлення про конфіденційність цього роботодавця, а обліковий запис є предметом відносин між Вами та роботодавцем або компанією, яка керує його системою подання заявок.
• Тексти проаналізованих оголошень про вакансії та їхні адреси зберігаються в спільному кеші оголошень, не пов'язаному з Вашим обліковим записом. Ми використовуємо дані з Розширення для надання та вдосконалення його функцій, як описано в нашій Політиці конфіденційності; ми не використовуємо їх для реклами й не продаємо їх.
• Ви можете будь-коли вимкнути автоматичне відкриття, вимкнути або видалити Розширення. Вимкнення чи видалення Розширення припиняє будь-яке подальше збирання ним даних, а видалення стирає дані, які воно зберегло у Вашому браузері.
• Ви самостійно відповідаєте за дотримання умов надання послуг сторонніх вебсайтів, на яких працює Розширення. OwlApply не несе відповідальності за будь-які порушення умов третіх осіб, що виникли внаслідок Вашого користування Розширенням.

Заборонені дії

Ви не можете отримувати доступ до Платформи чи користуватися нею з будь-якою метою, відмінною від тієї, задля якої ми надаємо Платформу. Платформу не можна використовувати у зв'язку з будь-якою комерційною діяльністю, крім тієї, яку ми прямо схвалили або погодили.

• передавання даних для входу так, що одним обліковим записом користуються кілька осіб
• продаж або передання свого профілю
• використання Платформи для реклами чи пропонування товарів або послуг
• спроби видавати себе за іншого користувача чи іншу особу
• несанкціоноване вбудовування Платформи у фрейми або розміщення посилань на неї
• неналежне використання наших служб підтримки
• обхід, вимкнення функцій, пов'язаних із безпекою, або втручання в їх роботу
• використання будь-яких автоматизованих систем для доступу до Платформи
• завантаження або передавання вірусів, шкідливого програмного забезпечення чи іншого шкідливого коду

Матеріали, створені користувачами

Платформа дає Вам змогу створювати, завантажувати та зберігати контент, як-от резюме, супровідні листи, фотографії, дані профілю та заявок, інформацію про вакансії й повідомлення для наших функцій ШІ (разом — «Матеріали»). Ми не показуємо Ваші Матеріали іншим користувачам Платформи.

Ви несете відповідальність за свої Матеріали. Створюючи або завантажуючи будь-які Матеріали, Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте право їх використовувати, що вони не порушують прав третіх осіб чи застосовного законодавства, не є неправдивими чи оманливими та не містять шкідливого або образливого контенту.

Ліцензія на Матеріали

Ви зберігаєте повне право власності на свої Матеріали та на будь-які права інтелектуальної власності на них. Ви надаєте нам невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, копіювання, обробку, відображення та адаптацію Ваших Матеріалів, наприклад, коли Ви просите наші функції ШІ переписати Ваше резюме або коли ми створюємо PDF, лише в обсязі, необхідному для надання Вам Платформи, і так, як описано в нашій Політиці конфіденційності. Ми можемо дозволити нашим постачальникам послуг використовувати цю ліцензію лише від нашого імені та для цих цілей.

Ця ліцензія припиняється, коли Ви видаляєте Матеріал або свій обліковий запис. Копії можуть залишатися в наших резервних копіях і в записах, які ми зобов'язані зберігати за законом, протягом строків, визначених у нашій Політиці конфіденційності. Ми не несемо відповідальності за твердження чи заяви, що містяться у Ваших Матеріалах.

Сторонні вебсайти та контент

Платформа може містити посилання на інші вебсайти, а також статті, фотографії, тексти, графіку, зображення, дизайни, музику, звук, відео, інформацію, застосунки, програмне забезпечення та інший контент, що належить третім особам або походить від них. Ми не досліджуємо такі сторонні посилання й контент, не контролюємо їх і не перевіряємо їх на точність, а також не несемо відповідальності за будь-які сторонні вебсайти чи контент.

Управління Платформою

Ми залишаємо за собою право: (1) відстежувати Платформу на предмет порушень цих Умов; (2) вживати належних юридичних заходів проти будь-кого, хто порушує закон або ці Умови; (3) відмовляти в доступі до будь-яких Ваших Матеріалів, обмежувати такий доступ, обмежувати їх доступність або вимикати їх; (4) видаляти з Платформи або в інший спосіб робити недоступними всі файли й контент, які мають надмірний розмір чи створюють надмірне навантаження на наші системи; (5) в інший спосіб управляти Платформою так, щоб захистити наші права та майно й забезпечити належне функціонування Платформи.

Політика конфіденційності

Ми дбаємо про приватність і безпеку даних. У нашій Політиці конфіденційності пояснюється, які персональні дані ми збираємо, як ми їх використовуємо й передаємо, як ми їх захищаємо та які права Ви маєте.

Строк дії та припинення

Ці Умови залишаються чинними в повному обсязі протягом усього часу користування Вами Платформою. Ми залишаємо за собою право на власний розсуд, без попередження та без будь-якої відповідальності відмовити будь-якій особі в доступі до Платформи та в користуванні нею з будь-якої причини, зокрема через порушення цих Умов або застосовного законодавства. Ми можемо будь-коли, без попередження та на власний розсуд припинити Ваше користування Платформою чи участь у ній або видалити Ваш обліковий запис і будь-який контент.

Зміни та перерви в роботі

Ми залишаємо за собою право будь-коли, з будь-якої причини та на власний розсуд змінювати, модифікувати або видаляти контент Платформи без попередження. Ми не можемо гарантувати, що Платформа буде доступна повсякчас. У нас можуть виникати проблеми з обладнанням, програмним забезпеченням чи інші несправності або потреба провести технічне обслуговування Платформи, що призводить до перерв, затримок чи помилок.

Застосовне право

Ці Умови регулюються правом Фінляндії. Якщо Ви споживач, такий вибір права не позбавляє Вас захисту, який надають імперативні норми права країни Вашого звичайного місця проживання, і ніщо в цих Умовах не обмежує прав, які Ви маєте як споживач відповідно до імперативних норм права.

Вирішення спорів

Якщо у Вас є скарга або спір із нами, будь ласка, спочатку зверніться до нас за адресою [email protected], щоб ми могли спробувати вирішити питання.

Якщо Ви споживач, Ви можете подати позов проти нас до судів Фінляндії або країни Вашого звичайного місця проживання, а ми можемо подати позов проти Вас лише до судів країни Вашого звичайного місця проживання. Як споживач Ви також можете передати спір на розгляд Ради зі споживчих спорів Фінляндії (Kuluttajariitalautakunta, www.kuluttajariita.fi) після того, як подасте нам письмову скаргу та звернетеся до Служби консультування споживачів Фінляндії або до Європейського споживчого центру. Рада приймає скарги фінською або шведською мовою. Якщо Ви користуєтеся Платформою з метою підприємницької діяльності, спори розглядає Районний суд Гельсінкі (Helsingin käräjäoikeus) як суд першої інстанції.

Застереження про відмову від гарантій

ПЛАТФОРМА НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО». У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ПРЯМИХ ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНИХ, ПОВ'ЯЗАНИХ ІЗ ПЛАТФОРМОЮ ТА ВАШИМ КОРИСТУВАННЯМ НЕЮ, ЗОКРЕМА, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ВІД ОПОСЕРЕДКОВАНИХ ГАРАНТІЙ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ ТА ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ.

МИ НЕ НАДАЄМО ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ЗАПЕВНЕНЬ ЩОДО ТОЧНОСТІ АБО ПОВНОТИ КОНТЕНТУ ПЛАТФОРМИ ЧИ КОНТЕНТУ БУДЬ-ЯКИХ ВЕБСАЙТІВ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ РОЗМІЩЕНІ НА ПЛАТФОРМІ, І НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПОМИЛКИ, ХИБИ ЧИ НЕТОЧНОСТІ КОНТЕНТУ, ЗАПОДІЯННЯ ШКОДИ ЗДОРОВ'Ю, ПОШКОДЖЕННЯ МАЙНА АБО БУДЬ-ЯКИЙ НЕСАНКЦІОНОВАНИЙ ДОСТУП ДО НАШИХ СЕРВЕРІВ ЧИ ЇХ ВИКОРИСТАННЯ.

Обмеження відповідальності

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ, НІ МИ, НІ НАШІ ДИРЕКТОРИ, ПОСАДОВІ ОСОБИ, ПРАЦІВНИКИ ЧИ АГЕНТИ НЕ НЕСУТЬ ПЕРЕД ВАМИ АБО БУДЬ-ЯКОЮ ТРЕТЬОЮ ОСОБОЮ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ШТРАФНІ, ВИПАДКОВІ, ОСОБЛИВІ ЗБИТКИ ЧИ ЗБИТКИ КАРАЛЬНОГО ХАРАКТЕРУ, ЗОКРЕМА ЗА УПУЩЕНУ ВИГОДУ, ВТРАЧЕНИЙ ДОХІД, ВТРАТУ ДАНИХ АБО ІНШІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК ВАШОГО КОРИСТУВАННЯ ПЛАТФОРМОЮ.

НЕЗВАЖАЮЧИ НА БУДЬ-ЯКІ ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА ПРО ПРОТИЛЕЖНЕ, НАША ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ З БУДЬ-ЯКОЇ ПІДСТАВИ ТА НЕЗАЛЕЖНО ВІД ФОРМИ ПОЗОВУ ЗАВЖДИ ОБМЕЖУЄТЬСЯ СУМОЮ, СПЛАЧЕНОЮ ВАМИ НАМ (ЗА НАЯВНОСТІ) ПРОТЯГОМ ТРЬОХ (3) МІСЯЦІВ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ПОДІЇ, ЯКА СТАЛА ПІДСТАВОЮ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ ВИМОГИ.

Відшкодування збитків

Ви зобов'язуєтеся захищати нас, відшкодовувати нам збитки та убезпечувати нас, зокрема наші дочірні й афілійовані компанії та всіх відповідних посадових осіб, працівників і агентів, від будь-яких втрат, шкоди, відповідальності, вимог чи претензій, у тому числі обґрунтованих витрат на правову допомогу, заявлених будь-якою третьою особою у зв'язку з Вашим користуванням Платформою, порушенням Вами цих Умов або порушенням Вами прав третьої особи.

Електронні комунікації

Відвідування Платформи, надсилання нам електронних листів і заповнення онлайн-форм є електронними комунікаціями. Ви надаєте згоду на отримання електронних повідомлень і погоджуєтеся, що всі угоди, повідомлення, розкриття інформації та інші повідомлення, які ми надаємо Вам в електронній формі, задовольняють будь-яку вимогу законодавства щодо письмової форми таких повідомлень.

Зв'яжіться з нами

Щоб урегулювати скаргу щодо Платформи або отримати додаткову інформацію про користування Платформою, звертайтеся до нас:

Ми докладемо всіх зусиль, щоб оперативно відповісти на Ваші запити та розглянути Ваші звернення.