Uvjeti korištenja

Dobro došli u OwlApply. Ovi Uvjeti korištenja (dalje u tekstu: „Uvjeti“) predstavljaju pravno obvezujući ugovor između Vas, bilo da nastupate osobno ili u ime pravne osobe (dalje u tekstu: „Vi“), i OwlApply Oy, finskog društva s ograničenom odgovornošću (poslovni identifikacijski broj: 3622413-7), Tiistinkallio 6, 02230 Espoo, Finska (dalje u tekstu: „Društvo“, „mi“, „nas“ ili „naše“), a odnose se na Vaš pristup našoj internetskoj stranici, aplikacijama i uslugama te na njihovo korištenje (zajedno: „Platforma“).

Pristupanjem Platformi ili njezinim korištenjem potvrđujete da ste ove Uvjete pročitali, razumjeli i da pristajete biti njima vezani. Ako se s ovim Uvjetima ne slažete, molimo Vas da Platformi ne pristupate i da je ne koristite.

Prihvaćanje Uvjeta

Poslujemo na globalnoj razini, a ovi se Uvjeti primjenjuju na sve korisnike bez obzira na zemljopisnu lokaciju, u mjeri u kojoj su pravno provedivi u Vašem mjestu prebivališta. Ovisno o Vašoj lokaciji mogu se primjenjivati i dopunski uvjeti, koji će u tom slučaju biti jasno naznačeni.

Zadržavamo pravo izmijeniti ove Uvjete u svakom trenutku i iz bilo kojeg razloga. O izmjenama ćemo Vas obavijestiti ažuriranjem datuma uz oznaku „Posljednje ažuriranje“ u ovim Uvjetima, a Vi se odričete svakog prava na posebnu obavijest o svakoj pojedinoj takvoj izmjeni. Vaša je odgovornost povremeno pregledati ove Uvjete kako biste bili upoznati s ažuriranjima.

Prava intelektualnog vlasništva

Osim ako je drukčije naznačeno, Platforma je naše vlasništvo, a sav izvorni kod, baze podataka, funkcionalnosti, softver, dizajn internetske stranice, audiozapisi, videozapisi, tekstovi, fotografije i grafike na Platformi (zajedno: „Sadržaj“) te žigovi, uslužni žigovi i logotipi koji su u njima sadržani (dalje u tekstu: „Oznake“) u našem su vlasništvu ili pod našom kontrolom, odnosno licencirani su nama, i zaštićeni su propisima o autorskom pravu i žigovima te raznim drugim pravima intelektualnog vlasništva.

Pod uvjetom da ispunjavate uvjete za korištenje Platforme, dodjeljuje Vam se ograničena licencija za pristup Platformi i njezino korištenje te za preuzimanje ili ispis preslike bilo kojeg dijela Sadržaja kojem ste zakonito pristupili, isključivo za Vašu osobnu, nekomercijalnu upotrebu. Zadržavamo sva prava na Platformi, Sadržaju i Oznakama koja Vam nisu izričito dodijeljena.

Izjave korisnika

Korištenjem Platforme izjavljujete i jamčite: (1) da će svi registracijski podaci koje dostavite biti istiniti, točni, ažurni i potpuni; (2) da ćete održavati točnost tih podataka; (3) da ste poslovno sposobni postupati u skladu s ovim Uvjetima; (4) da niste mlađi od 18 godina; (5) da niste maloljetni prema propisima jurisdikcije u kojoj imate prebivalište; (6) da Platformi nećete pristupati automatiziranim ili neljudskim sredstvima; (7) da Platformu nećete koristiti u nezakonite ili neovlaštene svrhe; te (8) da Vaše korištenje Platforme neće biti protivno mjerodavnim zakonima ili propisima.

Registracija korisnika

Od Vas se može zatražiti registracija na Platformi. Suglasni ste da ćete svoju lozinku čuvati kao povjerljivu te snosite odgovornost za svako korištenje svojeg korisničkog računa i lozinke.

Naknade i plaćanje

Prihvaćamo različite načine plaćanja, uključujući debitne i kreditne kartice te usluge trećih pružatelja. Za pristup nekim našim uslugama može se naplaćivati naknada. Suglasni ste da ćete za sve kupnje obavljene putem Platforme dostaviti ažurne, potpune i točne podatke o kupnji i korisničkom računu.

Za pretplatničke usluge ovlašćujete nas da odabrani način plaćanja terećamo periodično, bez potrebe za Vašim prethodnim odobrenjem svakog pojedinog periodičnog terećenja, sve dok nas ne obavijestite o otkazu.

Možemo ponuditi plaćenu probnu pretplatu (dalje u tekstu: „Proba“) koja na ograničeno razdoblje (npr. 7 dana) omogućuje privremeni pristup premium značajkama po sniženoj uvodnoj cijeni. Kupnjom Probe prihvaćate sljedeće uvjete:

• Naknada za Probu naplaćuje se odmah pri kupnji i ne vraća se, osim ako mjerodavni propisi ne nalažu drukčije.
• Po isteku probnog razdoblja Vaša se pretplata automatski pretvara u standardnu mjesečnu pretplatu po tada važećoj mjesečnoj cijeni, osim ako otkažete prije isteka probnog razdoblja.
• Probu možete otkazati u svakom trenutku tijekom probnog razdoblja putem postavki svojeg korisničkog računa ili obraćanjem našem timu podrške. Ako otkažete tijekom probnog razdoblja, zadržavate pristup premium značajkama do isteka probnog razdoblja i neće Vam se naplatiti daljnji iznosi.
• O ispunjavanju uvjeta za Probu odlučujemo prema vlastitoj ocjeni i ona je u pravilu ograničena na jednu Probu po korisničkom računu. Zadržavamo pravo izmijeniti ili ukinuti ponudu Probe u svakom trenutku.

Zadržavamo pravo ispraviti sve pogreške u cijenama, čak i ako smo plaćanje već zatražili ili primili. Također zadržavamo pravo odbiti bilo koju narudžbu zaprimljenu putem Platforme.

Besplatne i premium značajke

OwlApply nudi besplatne značajke, premium pretplatničke pakete i plaćenu probnu opciju:

• Besplatne značajke uključuju uređivač životopisa i motivacijskih pisama sa svim predlošcima, uvoz životopisa iz datoteke ili s LinkedIn profila, alat za praćenje prijava za posao, pretraživanje poslova s ograničenim brojem rezultata, ATS provjeru s Vašim rezultatom i dijelom njezinih nalaza, analizu oglasa za posao u proširenju za preglednik, ograničen broj kredita za automatsko ispunjavanje svaki mjesec te jedan kratki simulirani razgovor za posao ako ga dosad niste imali.
• Premium značajke uključuju preuzimanje Vaših životopisa i motivacijskih pisama u PDF formatu, potpuno ATS izvješće s uputama za ispravljanje svakog problema, alate za pisanje s umjetnom inteligencijom (kao što su prepravljanje životopisa, natuknice, sažeci, motivacijska pisma i prijevod), ocjene podudarnosti s oglasima za posao, potpune rezultate pretraživanja poslova s filtrima po datumu, više kredita za automatsko ispunjavanje te simulirane razgovore za posao s umjetnom inteligencijom. Neke premium značajke podliježu ograničenjima korištenja; primjerice, svaki paket uključuje određen broj simuliranih razgovora za posao po obračunskom razdoblju. Aktualne značajke i ograničenja prikazani su u aplikaciji.
• Plaćena Proba omogućuje pristup premium značajkama na ograničeno razdoblje (npr. 7 dana) po sniženoj uvodnoj cijeni. Neke su značajke tijekom Probe ograničenije nego u plaćenom paketu; primjerice, Proba uključuje manje simuliranih razgovora za posao s umjetnom inteligencijom. Po isteku Probe pretplata se automatski pretvara u standardni mjesečni paket, osim ako je otkazana.

Otkazivanje i povrat sredstava

Ako kupite pretplatu na naše usluge, pretplatu možete otkazati u svakom trenutku prijavom u svoj korisnički račun ili obraćanjem nama.

• Mjesečne, tromjesečne i polugodišnje pretplate: otkaz stupa na snagu istekom tekućeg plaćenog razdoblja. Za neiskorišteni dio pretplatničkog razdoblja ne odobrava se povrat sredstava, osim ako to nalažu mjerodavni propisi.
• Plaćene probne pretplate: Probu možete otkazati tijekom probnog razdoblja putem postavki svojeg korisničkog računa. Nakon otkaza zadržavate pristup premium značajkama do isteka probnog razdoblja. Naknada za Probu ne vraća se, osim ako to nalažu mjerodavni propisi. Ako ne otkažete prije isteka probnog razdoblja, Vaša se pretplata automatski pretvara u standardni mjesečni paket i naplatit će Vam se tada važeća mjesečna pretplatnička naknada.

Proširenje za preglednik

OwlApply nudi proširenje za preglednik (dalje u tekstu: „Proširenje“) koje Vam pomaže analizirati oglase za posao i ispunjavati prijave za posao. Instalacijom i korištenjem Proširenja prihvaćate sljedeće dodatne uvjete.

Proširenje djeluje na internetskim stranicama trećih strana, kao što su portali s oglasima za posao i stranice poslodavaca za prijave (primjerice LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse i Naukri), kako bi pružalo značajke analize oglasa za posao, automatskog ispunjavanja obrazaca, izrade motivacijskih pisama, optimizacije životopisa i karijernog savjetovanja potpomognutog umjetnom inteligencijom.

Kada upotrebljavate automatsko ispunjavanje, Proširenje OwlApplyju šalje pitanja iz obrasca za prijavu, ponuđene odgovore i sve vrijednosti koje su već unesene u polja. Mi ih obrađujemo zajedno s Vašim profilom i životopisom uz pomoć naših pružatelja AI usluga i vraćamo odgovore koje Proširenje upisuje u obrazac. Ako tu mogućnost ne isključite, Proširenje u polja za učitavanje datoteka prilaže i Vaš životopis i motivacijsko pismo. Vi ste odgovorni za pregled i provjeru svih automatski ispunjenih podataka prije podnošenja bilo koje prijave za posao.

• Proširenju je potrebno dopuštenje za rad na svim internetskim stranicama jer se oglasi za posao i obrasci za prijavu pojavljuju na mnogo različitih stranica. Taj pristup upotrebljava samo na način opisan u prethodnom tekstu i u našoj Politici privatnosti.
• U Proširenju možete spremiti jednu adresu e-pošte i jednu lozinku za otvaranje računa i prijavu na stranicama poslodavaca za prijave na kojima je potreban korisnički račun (primjerice Workday, iCIMS, SAP SuccessFactors, UKG Pro, Taleo i BrassRing). Ti se podaci za registraciju pohranjuju šifrirani samo u Vašem pregledniku i nikada se ne šalju OwlApplyju ni našim pružateljima AI usluga. Kada od Proširenja zatražite otvaranje takvog računa, ono u Vaše ime prihvaća uvjete ili obavijest o privatnosti stranice ako to stranica traži (obično označavanjem pripadajućeg potvrdnog okvira ili pritiskom na gumb za prihvaćanje); sigurnosne provjere, kodovi koje Vam stranica šalje i sigurnosna pitanja prepušteni su Vama, a račun se otvara samo kada sami pritisnete bilo gumb same stranice za otvaranje računa ili prijavu, bilo gumb Proširenja koji ga pritišće umjesto Vas. Time prihvaćate uvjete i obavijest o privatnosti tog poslodavca, a račun predstavlja odnos između Vas i poslodavca ili tvrtke koja upravlja njegovim sustavom za prijave.
• Tekstovi analiziranih oglasa za posao i njihove adrese čuvaju se u zajedničkoj predmemoriji oglasa za posao koja nije povezana s Vašim računom. Podatke iz Proširenja upotrebljavamo za pružanje i poboljšanje njegovih značajki kako je opisano u našoj Politici privatnosti; ne upotrebljavamo ih za oglašavanje i ne prodajemo ih.
• U bilo kojem trenutku možete isključiti automatsko otvaranje te onemogućiti ili deinstalirati Proširenje. Onemogućavanjem ili deinstalacijom Proširenja prestaje svako daljnje prikupljanje podataka putem njega, a deinstalacijom se brišu podaci koje je pohranilo u Vašem pregledniku.
• Isključivo ste Vi odgovorni za poštovanje uvjeta korištenja internetskih stranica trećih strana na kojima Proširenje djeluje. OwlApply ne odgovara za povrede uvjeta trećih strana koje proizađu iz Vašeg korištenja Proširenja.

Zabranjene radnje

Platformi ne smijete pristupati niti je koristiti ni u koju drugu svrhu osim one radi koje je stavljamo na raspolaganje. Platforma se ne smije koristiti u vezi s komercijalnim pothvatima, osim onih koje smo izričito podržali ili odobrili.

• dijeljenje podataka za prijavu tako da se jednim korisničkim računom koristi više korisnika
• prodaja ili prijenos Vašeg profila
• korištenje Platforme radi oglašavanja ili nuđenja robe ili usluga na prodaju
• pokušaj lažnog predstavljanja kao drugi korisnik ili druga osoba
• neovlašteno prikazivanje Platforme u okviru ili neovlašteno povezivanje na nju
• neprimjereno korištenje naših usluga podrške
• zaobilaženje, onemogućavanje ili ometanje sigurnosnih značajki
• korištenje bilo kojeg automatiziranog sustava za pristup Platformi
• učitavanje ili prenošenje virusa, zlonamjernog softvera ili drugog štetnog koda

Korisnički doprinosi

Platforma Vam omogućuje stvaranje, učitavanje i pohranu sadržaja kao što su životopisi, motivacijska pisma, fotografije, podaci o profilu i prijavama, podaci o poslovima te poruke našim značajkama umjetne inteligencije (zajedno: „Doprinosi“). Vaše Doprinose ne prikazujemo drugim korisnicima Platforme.

Odgovorni ste za svoje Doprinose. Kada stvarate ili učitavate bilo koje Doprinose, izjavljujete i jamčite da ih imate pravo koristiti, da ne povrjeđuju prava trećih strana i ne krše mjerodavne propise, da nisu neistiniti ni obmanjujući te da ne sadrže štetan ili uvredljiv sadržaj.

Licencija na Doprinose

Zadržavate potpuno vlasništvo nad svojim Doprinosima i svim pravima intelektualnog vlasništva na njima. Dodjeljujete nam neisključivu i svjetsku licenciju bez naknade za smještaj, pohranu, umnožavanje, obradu, prikazivanje i prilagodbu Vaših Doprinosa, primjerice kada od naših značajki umjetne inteligencije zatražite da preprave Vaš životopis ili kada izradimo PDF, isključivo u mjeri potrebnoj da Vam pružimo Platformu i kako je opisano u našoj Politici privatnosti. Našim pružateljima usluga možemo dopustiti da tu licenciju koriste isključivo u naše ime i u te svrhe.

Ova licencija prestaje kada izbrišete Doprinos ili svoj korisnički račun. Primjerci mogu ostati u našim sigurnosnim kopijama i u evidencijama koje smo po zakonu dužni čuvati, tijekom razdoblja utvrđenih u našoj Politici privatnosti. Ne odgovaramo za izjave ni tvrdnje sadržane u Vašim Doprinosima.

Internetske stranice i sadržaj trećih strana

Platforma može sadržavati poveznice na druge internetske stranice, kao i članke, fotografije, tekstove, grafike, slike, dizajn, glazbu, zvuk, videozapise, informacije, aplikacije, softver i drugi sadržaj koji pripada trećim stranama ili od njih potječe. Takve poveznice i sadržaj trećih strana ne istražujemo, ne nadziremo niti provjeravamo njihovu točnost te ne odgovaramo ni za jednu internetsku stranicu ni sadržaj trećih strana.

Upravljanje Platformom

Zadržavamo pravo: (1) nadzirati Platformu radi otkrivanja povreda ovih Uvjeta; (2) poduzeti odgovarajuće pravne radnje protiv svakoga tko krši zakon ili ove Uvjete; (3) odbiti, ograničiti pristup, ograničiti dostupnost ili onemogućiti bilo koji od Vaših Doprinosa; (4) ukloniti s Platforme ili na drugi način onemogućiti sve datoteke i sav sadržaj koji su prevelikog opsega ili opterećuju naše sustave; te (5) na drugi način upravljati Platformom na način osmišljen radi zaštite naših prava i imovine te radi omogućavanja pravilnog funkcioniranja Platforme.

Politika privatnosti

Stalo nam je do privatnosti i sigurnosti podataka. Naša Politika privatnosti objašnjava koje osobne podatke prikupljamo, kako ih koristimo i dijelimo, kako ih štitimo te koja prava imate.

Trajanje i prestanak

Ovi Uvjeti ostaju na snazi u cijelosti dok koristite Platformu. Zadržavamo pravo, prema vlastitoj ocjeni te bez prethodne obavijesti ili odgovornosti, uskratiti bilo kojoj osobi pristup Platformi i njezino korištenje iz bilo kojeg razloga, uključujući zbog povrede ovih Uvjeta ili mjerodavnih propisa. Vaše korištenje Platforme ili sudjelovanje na njoj možemo prekinuti, odnosno Vaš korisnički račun i sav sadržaj izbrisati, u svakom trenutku, bez upozorenja i prema vlastitoj ocjeni.

Izmjene i prekidi u radu

Zadržavamo pravo izmijeniti, prilagoditi ili ukloniti sadržaj Platforme u svakom trenutku, iz bilo kojeg razloga i prema vlastitoj ocjeni, bez prethodne obavijesti. Ne možemo jamčiti da će Platforma biti dostupna u svakom trenutku. Može doći do problema s hardverom, softverom ili drugih poteškoća, odnosno do potrebe za održavanjem Platforme, što može uzrokovati prekide, kašnjenja ili pogreške.

Mjerodavno pravo

Na ove se Uvjete primjenjuje finsko pravo. Ako ste potrošač, taj Vam izbor prava ne oduzima zaštitu koju pružaju prisilni propisi države u kojoj imate uobičajeno boravište, a ništa u ovim Uvjetima ne ograničava prava koja kao potrošač imate na temelju prisilnih propisa.

Rješavanje sporova

Ako imate prigovor ili spor s nama, molimo Vas da nam se najprije obratite na adresu [email protected] kako bismo ga pokušali riješiti.

Ako ste potrošač, postupak protiv nas možete pokrenuti pred sudovima Finske ili države u kojoj imate uobičajeno boravište, a mi postupak protiv Vas možemo pokrenuti samo pred sudovima države u kojoj imate uobičajeno boravište. Kao potrošač spor možete uputiti i finskom Odboru za potrošačke sporove (Kuluttajariitalautakunta, www.kuluttajariita.fi) nakon što nam podnesete pisani prigovor i obratite se finskoj savjetodavnoj službi za potrošače ili Europskom potrošačkom centru. Odbor zaprima prigovore na finskom ili švedskom jeziku. Ako Platformu koristite u poslovne svrhe, sporove u prvom stupnju rješava Okružni sud u Helsinkiju (Helsingin käräjäoikeus).

Izjava o odricanju od jamstava

PLATFORMA SE PRUŽA PO NAČELU „TAKVA KAKVA JEST“ I „PREMA DOSTUPNOSTI“. U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM ISKLJUČUJEMO SVA JAMSTVA, IZRIČITA ILI PODRAZUMIJEVANA, U VEZI S PLATFORMOM I VAŠIM KORIŠTENJEM PLATFORME, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU I NEPOVREDE PRAVA.

NE DAJEMO NIKAKVA JAMSTVA NI IZJAVE O TOČNOSTI ILI POTPUNOSTI SADRŽAJA PLATFORME NI SADRŽAJA BILO KOJIH INTERNETSKIH STRANICA POVEZANIH S PLATFORMOM TE NE PREUZIMAMO ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE POGREŠKE, PROPUSTE ILI NETOČNOSTI SADRŽAJA, ZA TJELESNE OZLJEDE, ŠTETU NA IMOVINI NITI ZA BILO KAKAV NEOVLAŠTENI PRISTUP NAŠIM POSLUŽITELJIMA ILI NJIHOVO NEOVLAŠTENO KORIŠTENJE.

Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM NI MI NI NAŠI ČLANOVI UPRAVE, DIREKTORI, ZAPOSLENICI ILI ZASTUPNICI NEĆEMO ODGOVARATI VAMA NITI BILO KOJOJ TREĆOJ STRANI ZA BILO KAKVU IZRAVNU, NEIZRAVNU, POSLJEDIČNU, EGZEMPLARNU, SLUČAJNU, POSEBNU ILI KAZNENU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI IZMAKLU DOBIT, IZGUBLJENI PRIHOD, GUBITAK PODATAKA ILI DRUGU ŠTETU KOJA PROIZLAZI IZ VAŠEG KORIŠTENJA PLATFORME.

NEOVISNO O BILO KOJOJ SUPROTNOJ ODREDBI SADRŽANOJ U OVIM UVJETIMA, NAŠA ODGOVORNOST PREMA VAMA PO BILO KOJOJ OSNOVI I BEZ OBZIRA NA OBLIK POSTUPKA U SVAKOM JE TRENUTKU OGRANIČENA NA IZNOS KOJI STE NAM, AKO STE GA UOPĆE PLATILI, PLATILI TIJEKOM RAZDOBLJA OD TRI (3) MJESECA PRIJE DOGAĐAJA IZ KOJEG PROIZLAZI ZAHTJEV.

Obeštećenje

Suglasni ste da ćete nas braniti, obeštetiti i osloboditi odgovornosti, uključujući naša društva kćeri, povezana društva te sve naše članove uprave, zaposlenike i zastupnike, od svakog gubitka, štete, odgovornosti, zahtjeva ili potraživanja, uključujući razumne odvjetničke troškove i izdatke, koje istakne bilo koja treća strana, a koji proizlaze iz Vašeg korištenja Platforme, Vaše povrede ovih Uvjeta ili Vaše povrede prava treće strane.

Elektronička komunikacija

Posjet Platformi, slanje poruka e-pošte i ispunjavanje internetskih obrazaca predstavljaju elektroničku komunikaciju. Pristajete na primanje elektroničke komunikacije i suglasni ste da svi sporazumi, obavijesti, objave i druge poruke koje Vam dostavljamo elektroničkim putem zadovoljavaju svaki zakonski zahtjev da takva komunikacija bude u pisanom obliku.

Kontaktirajte nas

Radi rješavanja pritužbe u vezi s Platformom ili dobivanja dodatnih informacija o korištenju Platforme obratite nam se na:

Uložit ćemo sve napore da na Vaše upite odgovorimo bez odgode i riješimo Vaše nedoumice.