Uslovi korišćenja

Добро дошли на OwlApply. Ови Услови коришћења (у даљем тексту: „Услови“) представљају правно обавезујући уговор између Вас, било да наступате лично или у име правног лица (у даљем тексту: „Ви“), и OwlApply Oy, финског друштва са ограниченом одговорношћу (матични број 3622413-7), Tiistinkallio 6, 02230 Espoo, Финска (у даљем тексту: „Друштво“, „ми“ или „нас“), а односе се на Ваш приступ нашем сајту, апликацијама и услугама и на њихово коришћење (у даљем тексту заједно: „Платформа“).

Приступањем Платформи или њеним коришћењем потврђујете да сте ове Услове прочитали и разумели и да прихватате да Вас они обавезују. Уколико се са овим Условима не слажете, немојте приступати Платформи нити је користити.

Прихватање Услова

Пословање обављамо на глобалном нивоу и ови Услови примењују се на све кориснике, без обзира на географско подручје, у мери у којој су правно спроводиви у месту Вашег пребивалишта. У зависности од Ваше локације могу се примењивати и допунски услови, што ће у сваком таквом случају бити јасно назначено.

Задржавамо право да ове Услове изменимо у сваком тренутку и из било ког разлога. О изменама ћемо Вас обавестити ажурирањем датума уз ознаку „Последње ажурирање“ у овим Условима, а Ви се одричете права на посебно обавештење о свакој појединачној измени. Ваша је одговорност да повремено прегледате ове Услове како бисте били упознати са изменама.

Права интелектуалне својине

Осим ако није другачије назначено, Платформа је наша својина, а сав изворни код, базе података, функционалности, софтвер, дизајн сајта, аудио и видео записи, текстови, фотографије и графички прикази на Платформи (у даљем тексту заједно: „Садржај“), као и жигови, услужни жигови и логотипи који су у њима садржани (у даљем тексту: „Ознаке“), у нашем су власништву или под нашом контролом, односно су нам лиценцирани, и заштићени су прописима о ауторском праву и жиговима, као и другим правима интелектуалне својине.

Под условом да испуњавате услове за коришћење Платформе, додељује Вам се ограничена лиценца за приступ Платформи и њено коришћење, као и за преузимање или штампање једног примерка било ког дела Садржаја коме сте прописно приступили, и то искључиво за Вашу личну, некомерцијалну употребу. Задржавамо сва права на Платформи, Садржају и Ознакама која Вам нису изричито додељена.

Изјаве корисника

Коришћењем Платформе изјављујете и гарантујете: (1) да ће сви подаци које доставите приликом регистрације бити истинити, тачни, ажурни и потпуни; (2) да ћете тачност тих података одржавати; (3) да имате пословну способност да поступате у складу са овим Условима; (4) да нисте млађи од 18 година; (5) да нисте малолетно лице према прописима јурисдикције у којој имате пребивалиште; (6) да Платформи нећете приступати аутоматизованим или нељудским средствима; (7) да Платформу нећете користити у противправне или неовлашћене сврхе; и (8) да Ваше коришћење Платформе неће бити супротно важећим законима или прописима.

Регистрација корисника

Од Вас се може захтевати да се на Платформи региструјете. Сагласни сте да своју лозинку чувате као поверљиву и да сносите одговорност за свако коришћење Вашег налога и лозинке.

Накнаде и плаћање

Прихватамо различите начине плаћања, укључујући дебитне и кредитне картице, као и услуге пружалаца платних услуга који су трећа лица. За приступ појединим нашим услугама може се захтевати плаћање накнаде. Сагласни сте да за све куповине извршене преко Платформе доставите ажурне, потпуне и тачне податке о куповини и о налогу.

Код претплатничких услуга овлашћујете нас да Вашим изабраним средством плаћања накнаду наплаћујемо периодично, без потребе за Вашим претходним одобрењем сваке појединачне наплате, све док нас не обавестите о отказивању.

Можемо понудити плаћену пробну претплату (у даљем тексту: „Пробни период“) која омогућава привремени приступ премијум функцијама током ограниченог времена (нпр. 7 дана) по сниженој уводној цени. Куповином Пробног периода прихватате следеће услове:

• Накнада за Пробни период наплаћује се одмах по куповини и не подлеже повраћају, осим када је то предвиђено важећим прописима.
• По истеку Пробног периода Ваша претплата аутоматски прелази у стандардну месечну претплату по тада важећој месечној цени, осим ако је откажете пре истека Пробног периода.
• Пробни период можете отказати у сваком тренутку током његовог трајања, преко подешавања свог налога или обраћањем нашој корисничкој подршци. Уколико откажете током Пробног периода, приступ премијум функцијама задржавате до истека Пробног периода и додатне накнаде Вам неће бити наплаћене.
• О испуњености услова за Пробни период одлучујемо по сопственој процени и он је по правилу ограничен на један Пробни период по корисничком налогу. Задржавамо право да понуду Пробног периода изменимо или укинемо у сваком тренутку.

Задржавамо право да исправимо све грешке или пропусте у ценама, чак и када смо плаћање већ затражили или примили. Задржавамо и право да одбијемо било коју поруџбину поднету преко Платформе.

Бесплатне и премијум функције

OwlApply нуди бесплатне функције, премијум претплатничке пакете и опцију плаћеног пробног периода:

• Бесплатне функције обухватају уређивач биографија и мотивационих писама са свим шаблонима, увоз биографије из датотеке или са LinkedIn профила, праћење пријава, претрагу послова са ограниченим бројем резултата, ATS проверу са Вашом оценом и делом њених налаза, анализу огласа за посао у додатку за прегледач, ограничен број кредита за аутоматско попуњавање сваког месеца и једну кратку симулацију интервјуа, уколико је раније нисте имали.
• Премијум функције обухватају преузимање Ваших биографија и мотивационих писама у PDF формату, потпун ATS извештај са упутствима за отклањање сваког проблема, алате за писање засноване на вештачкој интелигенцији (као што су преформулисање биографије, ставке за набрајање, резимеи, мотивациона писма и превођење), оцене подударности са пословима, потпуне резултате претраге послова са филтерима по датуму, више кредита за аутоматско попуњавање и симулације интервјуа са вештачком интелигенцијом. Неке премијум функције имају ограничења коришћења; на пример, сваки пакет обухвата утврђен број симулација интервјуа по обрачунском периоду. Актуелне функције и ограничења приказани су у апликацији.
• Плаћени Пробни период омогућава приступ премијум функцијама током ограниченог времена (нпр. 7 дана) по сниженој уводној цени. Неке функције су током Пробног периода ограниченије него у плаћеном пакету; на пример, Пробни период обухвата мањи број симулација интервјуа са вештачком интелигенцијом. По истеку Пробног периода Ваша претплата аутоматски прелази у стандардни месечни пакет, осим ако буде отказана.

Отказивање и повраћај средстава

Уколико сте купили претплату на наше услуге, можете је отказати у сваком тренутку пријавом на свој налог или обраћањем нама.

• Месечне, тромесечне и полугодишње претплате: отказивање производи дејство по истеку текућег плаћеног периода. За неискоришћени део претплатничког периода не врши се повраћај средстава, осим када је то предвиђено важећим прописима.
• Плаћене пробне претплате: Пробни период можете отказати преко подешавања свог налога током његовог трајања. Након отказивања приступ премијум функцијама задржавате до истека Пробног периода. Накнада за Пробни период не подлеже повраћају, осим када је то предвиђено важећим прописима. Уколико не откажете пре истека Пробног периода, Ваша претплата аутоматски прелази у стандардни месечни пакет и биће Вам наплаћена тада важећа месечна претплатничка накнада.

Додатак за прегледач

OwlApply нуди додатак за прегледач (у даљем тексту: „Додатак“) који Вам помаже да анализирате огласе за посао и попуњавате пријаве за посао. Инсталирањем и коришћењем Додатка прихватате следеће допунске услове.

Додатак ради на сајтовима трећих лица, као што су сајтови са огласима за посао и сајтови послодаваца за пријаве (на пример LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse и Naukri), и омогућава функције анализе огласа, аутоматског попуњавања образаца, генерисања мотивационих писама, оптимизације биографије и каријерног саветовања уз помоћ вештачке интелигенције.

Када користите аутоматско попуњавање, Додатак шаље на сервере OwlApply питања из обрасца за пријаву, понуђене одговоре на њих и евентуалне вредности које су већ унете у поља. Ми их обрађујемо заједно са Вашим профилом и биографијом, уз помоћ наших пружалаца AI услуга, и враћамо одговоре које Додатак уноси у образац. Ако не искључите ову опцију, Додатак у поља за отпремање датотека прилаже и Вашу биографију и мотивационо писмо. Ви сте одговорни да пре слања било које пријаве за посао прегледате и проверите све аутоматски попуњене податке.

• Додатку је потребна дозвола да ради на свим веб-сајтовима јер се огласи за посао и обрасци за пријаву налазе на веома различитим сајтовима. Он тај приступ користи само на начин описан изнад и у нашој Политици приватности.
• У Додатку можете сачувати једну адресу е-поште и једну лозинку ради прављења налога и пријављивања на сајтовима за пријаве послодаваца који захтевају налог (на пример Workday, iCIMS, SAP SuccessFactors, UKG Pro, Taleo и BrassRing). Ти подаци за регистрацију чувају се шифровани искључиво у Вашем прегледачу и никада се не шаљу на сервере OwlApply нити нашим пружаоцима AI услуга. Када затражите од Додатка да направи такав налог, он у Ваше име прихвата услове или обавештење о приватности сајта тамо где сајт то тражи (обично тако што означи одговарајуће поље за потврду или притисне дугме за прихватање); безбедносне провере, кодови које Вам сајт шаље и безбедносна питања препуштени су Вама, а налог се прави тек када сами притиснете дугме за прављење налога или пријављивање, било дугме на самом сајту, било дугме Додатка које уместо Вас притиска дугме сајта. Тиме прихватате услове и обавештење о приватности тог послодавца, а налог представља однос између Вас и послодавца или компаније која води његов систем за пријаве.
• Текстови анализираних огласа за посао и њихове адресе чувају се у заједничком кешу огласа који није повезан са Вашим налогом. Податке из Додатка користимо за пружање и унапређење његових функција, како је описано у нашој Политици приватности; не користимо их за оглашавање и не продајемо их.
• Аутоматско отварање можете искључити, а Додатак онемогућити или деинсталирати у сваком тренутку. Онемогућавањем или деинсталирањем Додатка престаје свако даље прикупљање података путем њега, а деинсталирањем се бришу подаци које је сачувао у Вашем прегледачу.
• Ви сте искључиво одговорни за поштовање услова коришћења сајтова трећих лица на којима Додатак ради. OwlApply не одговара за повреде услова трећих лица настале Вашим коришћењем Додатка.

Забрањене радње

Платформи не смете приступати нити је користити у било коју сврху осим оне за коју је стављамо на располагање. Платформа се не сме користити у вези са комерцијалним подухватима, осим оних које смо изричито подржали или одобрили.

• дељење података за пријаву тако да један налог користи више корисника
• продаја или пренос Вашег профила
• коришћење Платформе ради оглашавања или нуђења робе или услуга на продају
• покушај лажног представљања као други корисник или друго лице
• неовлашћено уоквиривање Платформе или повезивање на њу
• неприкладно коришћење наших услуга подршке
• заобилажење, онемогућавање или ометање безбедносних функција
• коришћење било ког аутоматизованог система за приступ Платформи
• отпремање или преношење вируса, злонамерног софтвера или другог штетног кода

Кориснички доприноси

Платформа Вам омогућава да креирате, отпремате и чувате садржај као што су биографије, мотивациона писма, фотографије, подаци о профилу и пријавама, информације о пословима и поруке нашим функцијама вештачке интелигенције (у даљем тексту заједно: „Доприноси“). Ваше Доприносе не приказујемо другим корисницима Платформе.

За своје Доприносе одговорни сте Ви. Када креирате или отпремите било које Доприносе, изјављујете и гарантујете да имате право да их користите, да не крше права трећих лица ни важеће прописе, да нису неистинити ни обмањујући и да не садрже штетан или увредљив садржај.

Лиценца на Доприносе

Задржавате пуно власништво над својим Доприносима и над свим правима интелектуалне својине на њима. Додељујете нам неискључиву, светску и бесплатну лиценцу да Ваше Доприносе смештамо, чувамо, умножавамо, обрађујемо, приказујемо и прилагођавамо, на пример када затражите од наших функција вештачке интелигенције да преформулишу Вашу биографију или када израђујемо PDF, и то само у мери у којој је то потребно да бисмо Вам пружали Платформу и на начин описан у нашој Политици приватности. Нашим пружаоцима услуга можемо дозволити да ову лиценцу користе само у наше име и у ове сврхе.

Ова лиценца престаје када избришете Допринос или свој налог. Примерци могу остати у нашим резервним копијама и у евиденцијама које смо по закону дужни да чувамо, током рокова утврђених у нашој Политици приватности. Не одговарамо за изјаве или тврдње садржане у Вашим Доприносима.

Сајтови и садржај трећих лица

Платформа може садржати линкове ка другим сајтовима, као и чланке, фотографије, текстове, графичке приказе, слике, дизајн, музику, звучне и видео записе, информације, апликације, софтвер и други садржај који припада трећим лицима или потиче од њих. Такве линкове и садржај трећих лица не испитујемо, не надзиремо нити проверавамо њихову тачност и не одговарамо ни за један сајт или садржај трећих лица.

Управљање Платформом

Задржавамо право да: (1) надзиремо Платформу ради откривања повреда ових Услова; (2) предузмемо одговарајуће правне мере против сваког ко прекрши закон или ове Услове; (3) одбијемо, ограничимо приступ, ограничимо доступност или онемогућимо било који Ваш Допринос; (4) са Платформе уклонимо или на други начин онемогућимо све датотеке и сав садржај који су прекомерне величине или оптерећују наше системе; и (5) Платформом на други начин управљамо тако да заштитимо своја права и своју имовину и омогућимо њено правилно функционисање.

Политика приватности

Приватност и безбедност података су нам важни. Наша Политика приватности објашњава које податке о личности прикупљамо, како их користимо и делимо, како их штитимо и која права имате.

Трајање и раскид

Ови Услови остају на снази у пуном обиму док користите Платформу. Задржавамо право да, по сопственој процени и без претходног обавештења или одговорности, било ком лицу ускратимо приступ Платформи и њено коришћење из било ког разлога, укључујући повреду ових Услова или важећих прописа. Ваше коришћење Платформе или учешће на њој можемо окончати, односно Ваш налог и сав садржај обрисати, у сваком тренутку, без упозорења и по сопственој процени.

Измене и прекиди

Задржавамо право да садржај Платформе изменимо, преиначимо или уклонимо у сваком тренутку, из било ког разлога и по сопственој процени, без претходног обавештења. Не можемо гарантовати да ће Платформа увек бити доступна. Могу се јавити проблеми са хардвером, софтвером или други проблеми, односно потреба за одржавањем Платформе, што може довести до прекида, кашњења или грешака.

Меродавно право

На ове Услове примењује се финско право. Ако сте потрошач, овај избор права Вас не лишава заштите коју Вам пружају принудне одредбе права државе у којој имате уобичајено боравиште, а ништа у овим Условима не ограничава права која као потрошач имате на основу принудних прописа.

Решавање спорова

Ако имате притужбу или спор са нама, молимо Вас да нам се прво обратите на адресу [email protected] како бисмо покушали да то решимо.

Ако сте потрошач, тужбу против нас можете поднети судовима Финске или државе у којој имате уобичајено боравиште, а ми тужбу против Вас можемо поднети само судовима државе у којој имате уобичајено боравиште. Као потрошач спор можете да изнесете и пред Финску комисију за потрошачке спорове (Kuluttajariitalautakunta, www.kuluttajariita.fi), након што нам поднесете писану притужбу и обратите се Финској служби за саветовање потрошача или Европском потрошачком центру. Комисија прима притужбе на финском или шведском језику. Ако Платформу користите у пословне сврхе, спорове као првостепени суд решава Окружни суд у Хелсинкију (Helsingin käräjäoikeus).

Одрицање од гаранција

ПЛАТФОРМА СЕ ПРУЖА ПО ПРИНЦИПУ „КАКВА ЈЕСТЕ“ И „КАКО ЈЕ ДОСТУПНА“. У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ЗАКОНОМ, ОДРИЧЕМО СЕ СВИХ ГАРАНЦИЈА, ИЗРИЧИТИХ ИЛИ ПРЕЋУТНИХ, У ВЕЗИ СА ПЛАТФОРМОМ И ВАШИМ КОРИШЋЕЊЕМ ПЛАТФОРМЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ПРЕЋУТНЕ ГАРАНЦИЈЕ О ПОДОБНОСТИ ЗА ПРОМЕТ, ПОДОБНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ СВРХУ И О НЕПОВРЕЂИВАЊУ ПРАВА ТРЕЋИХ ЛИЦА.

НЕ ДАЈЕМО НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ НИ ИЗЈАВЕ О ТАЧНОСТИ ИЛИ ПОТПУНОСТИ САДРЖАЈА ПЛАТФОРМЕ НИТИ САДРЖАЈА БИЛО КОГ САЈТА ПОВЕЗАНОГ СА ПЛАТФОРМОМ И НЕ ПРЕУЗИМАМО ОДГОВОРНОСТ ЗА БИЛО КАКВЕ ГРЕШКЕ, ПРОПУСТЕ ИЛИ НЕТАЧНОСТИ САДРЖАЈА, ЗА ТЕЛЕСНЕ ПОВРЕДЕ, МАТЕРИЈАЛНУ ШТЕТУ, КАО НИ ЗА НЕОВЛАШЋЕНИ ПРИСТУП НАШИМ СЕРВЕРИМА ИЛИ ЊИХОВО НЕОВЛАШЋЕНО КОРИШЋЕЊЕ.

Ограничење одговорности

У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ЗАКОНОМ, НИ МИ НИ НАШИ ДИРЕКТОРИ, РУКОВОДИОЦИ, ЗАПОСЛЕНИ ИЛИ ЗАСТУПНИЦИ НЕЋЕМО ОДГОВАРАТИ ВАМА НИТИ БИЛО КОМ ТРЕЋЕМ ЛИЦУ ЗА БИЛО КАКВУ НЕПОСРЕДНУ, ПОСРЕДНУ, ПОСЛЕДИЧНУ, ПРИМЕРНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ ИЛИ КАЗНЕНУ ШТЕТУ, УКЉУЧУЈУЋИ ИЗМАКЛУ ДОБИТ, ИЗГУБЉЕНИ ПРИХОД, ГУБИТАК ПОДАТАКА ИЛИ ДРУГУ ШТЕТУ КОЈА ПРОИЗЛАЗИ ИЗ ВАШЕГ КОРИШЋЕЊА ПЛАТФОРМЕ.

БЕЗ ОБЗИРА НА БИЛО КОЈУ СУПРОТНУ ОДРЕДБУ ОВОГ ДОКУМЕНТА, НАША ОДГОВОРНОСТ ПРЕМА ВАМА ПО БИЛО КОМ ОСНОВУ И БЕЗ ОБЗИРА НА ВРСТУ ПОСТУПКА У СВАКОМ ЋЕ СЛУЧАЈУ БИТИ ОГРАНИЧЕНА НА ИЗНОС КОЈИ СТЕ НАМ, УКОЛИКО СТЕ ГА УОПШТЕ ПЛАТИЛИ, ПЛАТИЛИ ТОКОМ ПЕРИОДА ОД ТРИ (3) МЕСЕЦА ПРЕ НАСТАНКА ДОГАЂАЈА ИЗ КОГ ПРОИЗЛАЗИ ЗАХТЕВ.

Обештећење

Сагласни сте да ћете нас бранити, обештетити и ослободити одговорности, укључујући наша зависна и повезана друштва и све њихове руководиоце, запослене и заступнике, од сваког губитка, штете, одговорности, захтева или потраживања, укључујући разумне трошкове и накнаде адвоката, које истакне било које треће лице, а који произлазе из Вашег коришћења Платформе, Ваше повреде ових Услова или Ваше повреде права трећег лица.

Електронска комуникација

Посета Платформи, слање порука е-поште и попуњавање образаца на мрежи представљају електронску комуникацију. Сагласни сте да електронске поруке примате и прихватате да сви уговори, обавештења, објаве и друга саопштења која Вам достављамо електронским путем испуњавају сваки законски услов да таква комуникација буде у писаном облику.

Контактирајте нас

Ради решавања притужбе у вези са Платформом или добијања додатних информација о њеном коришћењу, обратите нам се на:

Уложићемо сваки напор да на Ваше упите одговоримо без одлагања и да отклонимо Ваше недоумице.