Paslaugų teikimo sąlygos

Sveiki atvykę į OwlApply. Šios paslaugų teikimo sąlygos (toliau – „Sąlygos“) yra teisiškai privalomas susitarimas tarp Jūsų, veikiančio asmeniškai arba juridinio asmens vardu (toliau – „Jūs“), ir OwlApply Inc. (toliau – „Bendrovė“, „mes“ arba „mūsų“) dėl prieigos prie mūsų svetainės, programėlių ir paslaugų (kartu – „Platforma“) ir naudojimosi jomis.

Prisijungdami prie mūsų Platformos arba ja naudodamiesi patvirtinate, kad šias Sąlygas perskaitėte, supratote ir įsipareigojate jų laikytis. Jeigu su šiomis Sąlygomis nesutinkate, prašome prie mūsų Platformos nesijungti ir ja nesinaudoti.

Sutikimas su Sąlygomis

Veikiame visame pasaulyje, todėl šios Sąlygos taikomos visiems naudotojams, nepaisant jų geografinės vietos, tiek, kiek jos yra teisiškai vykdytinos Jūsų gyvenamojoje vietoje. Atsižvelgiant į Jūsų buvimo vietą, gali būti taikomos papildomos sąlygos – tokiais atvejais tai bus aiškiai nurodyta.

Pasiliekame teisę bet kuriuo metu ir dėl bet kokios priežasties šias Sąlygas keisti. Apie pakeitimus Jus informuosime atnaujindami šių Sąlygų datą „Paskutinį kartą atnaujinta“, o Jūs atsisakote teisės gauti atskirą pranešimą apie kiekvieną tokį pakeitimą. Periodiškai peržiūrėti šias Sąlygas ir domėtis jų atnaujinimais yra Jūsų pareiga.

Intelektinės nuosavybės teisės

Jeigu nenurodyta kitaip, Platforma yra mūsų nuosavybė, o visas Platformoje esantis pirminis kodas, duomenų bazės, funkcijos, programinė įranga, svetainės dizainas, garso ir vaizdo įrašai, tekstai, nuotraukos ir grafiniai elementai (kartu – „Turinys“), taip pat juose esantys prekių ženklai, paslaugų ženklai ir logotipai (toliau – „Ženklai“) priklauso mums ar yra mūsų kontroliuojami arba mums licencijuoti ir saugomi autorių teisių bei prekių ženklų įstatymų ir įvairių kitų intelektinės nuosavybės teisių.

Jeigu turite teisę naudotis Platforma, Jums suteikiama ribota licencija prisijungti prie Platformos ir ja naudotis, taip pat atsisiųsti ar atsispausdinti bet kurios Turinio dalies, prie kurios teisėtai gavote prieigą, kopiją, tačiau tik asmeniniam nekomerciniam naudojimui. Visos teisės į Platformą, Turinį ir Ženklus, kurios Jums aiškiai nesuteiktos, lieka mums.

Naudotojo patvirtinimai

Naudodamiesi Platforma pareiškiate ir garantuojate, kad: (1) visa Jūsų pateikiama registracijos informacija bus teisinga, tiksli, aktuali ir išsami; (2) užtikrinsite tokios informacijos tikslumą; (3) turite teisinį veiksnumą laikytis šių Sąlygų; (4) esate ne jaunesnis nei 18 metų; (5) nesate nepilnametis pagal savo gyvenamosios vietos jurisdikcijos teisę; (6) prie Platformos nesijungsite automatinėmis ar ne žmogaus valdomomis priemonėmis; (7) Platforma nesinaudosite neteisėtais ar neleistinais tikslais; ir (8) Jūsų naudojimasis Platforma nepažeis jokių taikomų įstatymų ar kitų teisės aktų.

Naudotojo registracija

Gali būti reikalaujama, kad Platformoje užsiregistruotumėte. Įsipareigojate saugoti savo slaptažodžio konfidencialumą ir atsakote už visus veiksmus, atliktus naudojantis Jūsų paskyra ir slaptažodžiu. Pasiliekame teisę pašalinti, atsiimti ar pakeisti Jūsų pasirinktą naudotojo vardą, jeigu savo nuožiūra nuspręsime, kad toks vardas yra netinkamas, nepadorus ar kitaip nepriimtinas.

Mokesčiai ir atsiskaitymas

Priimame įvairius mokėjimo būdus, įskaitant debeto ir kredito korteles bei trečiųjų šalių paslaugų teikėjus. Už kai kurias mūsų paslaugas gali tekti mokėti. Įsipareigojate pateikti aktualią, išsamią ir tikslią pirkimo bei paskyros informaciją apie visus Platformoje atliekamus pirkimus.

Prenumeratos paslaugų atveju suteikiate mums teisę periodiškai nurašyti mokestį nuo Jūsų pasirinktos mokėjimo priemonės, kiekvieną kartą atskirai neprašant Jūsų patvirtinimo, tol, kol pranešite apie prenumeratos atšaukimą.

Galime siūlyti mokamą bandomąją prenumeratą (toliau – „Bandomasis laikotarpis“), kuri už sumažintą įvadinę kainą ribotam laikui (pvz., 7 dienoms) suteikia laikiną prieigą prie premium funkcijų. Įsigydami Bandomąjį laikotarpį sutinkate su šiomis sąlygomis:

• Bandomojo laikotarpio mokestis nurašomas iš karto jį įsigijus ir negrąžinamas, išskyrus atvejus, kai to reikalauja taikomi teisės aktai.
• Pasibaigus Bandomajam laikotarpiui, Jūsų prenumerata automatiškai virsta standartine mėnesine prenumerata tuo metu galiojančia mėnesio kaina, nebent ją atšauksite iki Bandomojo laikotarpio pabaigos.
• Bandomąjį laikotarpį galite bet kada atšaukti jo metu – paskyros nustatymuose arba kreipdamiesi į mūsų klientų aptarnavimo komandą. Atšaukę prenumeratą Bandomojo laikotarpio metu, premium funkcijomis galėsite naudotis iki Bandomojo laikotarpio pabaigos, o daugiau jokie mokesčiai nebus taikomi.
• Teisę pasinaudoti Bandomuoju laikotarpiu nustatome savo nuožiūra; paprastai vienai naudotojo paskyrai suteikiamas vienas Bandomasis laikotarpis. Pasiliekame teisę bet kuriuo metu keisti arba nutraukti Bandomojo laikotarpio pasiūlymą.

Pasiliekame teisę ištaisyti bet kokias kainų klaidas ar netikslumus, net jeigu mokėjimo jau paprašėme arba jį gavome. Taip pat pasiliekame teisę atsisakyti vykdyti bet kurį Platformoje pateiktą užsakymą.

Nemokamos ir premium funkcijos

OwlApply siūlo nemokamas funkcijas, mokamus premium prenumeratos planus ir mokamą bandomąjį variantą:

• Nemokamos funkcijos apima pagrindinius CV šablonus, ribotą motyvacinių laiškų rengimą ir darbo paieškos įrankius.
• Premium funkcijos apima pažangų dirbtiniu intelektu grindžiamą CV optimizavimą, neribotą motyvacinių laiškų rengimą, dirbtinio intelekto vedamus bandomuosius darbo pokalbius, dirbtiniu intelektu grindžiamą darbo skelbimų lentą, automatinį darbo paraiškų pildymą, pasiruošimo darbo pokalbiams įrankius ir asmeninį karjeros konsultavimą.
• Mokamas Bandomasis laikotarpis už sumažintą įvadinę kainą ribotam laikui (pvz., 7 dienoms) suteikia visišką prieigą prie visų premium funkcijų. Pasibaigus Bandomajam laikotarpiui, prenumerata automatiškai virsta standartiniu mėnesiniu planu, nebent ji atšaukiama.

Prenumeratos atšaukimas ir pinigų grąžinimas

Įsigiję mūsų paslaugų prenumeratą, ją galite bet kada atšaukti prisijungę prie savo paskyros arba susisiekę su mumis.

• Mėnesinės, ketvirtinės ir pusmetinės prenumeratos: atšaukimas įsigalioja pasibaigus einamajam apmokėtam laikotarpiui. Už nepanaudotą prenumeratos laikotarpio dalį pinigai negrąžinami, nebent to reikalauja taikomi teisės aktai.
• Mokamos bandomosios prenumeratos: prenumeratą galite atšaukti Bandomojo laikotarpio metu paskyros nustatymuose. Ją atšaukus, premium funkcijomis galėsite naudotis iki Bandomojo laikotarpio pabaigos. Bandomojo laikotarpio mokestis negrąžinamas, išskyrus atvejus, kai to reikalauja taikomi teisės aktai. Jeigu prenumeratos neatšauksite iki Bandomojo laikotarpio pabaigos, ji automatiškai virs standartiniu mėnesiniu planu ir Jums bus pritaikytas tuo metu galiojantis mėnesinės prenumeratos mokestis.

Naršyklės plėtinys

OwlApply siūlo Google Chrome skirtą naršyklės plėtinį (toliau – „Plėtinys“), kuris palengvina darbo paraiškų teikimą. Įdiegdami Plėtinį ir juo naudodamiesi sutinkate su toliau nurodytomis papildomomis sąlygomis.

Plėtinys veikia trečiųjų šalių darbo skelbimų svetainėse (pavyzdžiui, LinkedIn, Indeed, Glassdoor, Workday, Greenhouse, Naukri ir kitose) ir teikia darbo skelbimų analizės, automatinio formų pildymo, motyvacinių laiškų rengimo, CV optimizavimo bei dirbtinio intelekto pagalba teikiamo karjeros konsultavimo funkcijas.

Plėtinys taip pat gali aptikti ir nuskaityti darbo paraiškų puslapiuose esančių formos laukų pavadinimus, kad pateiktų dirbtinio intelekto sugeneruotus atsakymus formoms pildyti automatiškai. Formos laukų pavadinimai ir Jūsų CV duomenys siunčiami į mūsų serverius tvarkyti dirbtiniu intelektu, o sugeneruoti atsakymai grąžinami Plėtiniui, kad forma būtų užpildyta automatiškai. Už visos automatiškai užpildytos informacijos peržiūrą ir patikrinimą prieš pateikiant bet kokią darbo paraišką atsakote Jūs.

• Kad Plėtinys veiktų įvairiose darbo skelbimų svetainėse, jam reikalingas „<all_urls>“ leidimas. Šis leidimas būtinas tik tam, kad skirtingose platformose būtų galima aptikti darbo skelbimus ir paraiškų formas.
• Darbo skelbimų tekstas, puslapių URL adresai, formos laukų pavadinimai ir dirbtinio intelekto sugeneruoti atsakymai tvarkomi OwlApply serveriuose ir neatskleidžiami tretiesiems asmenims, išskyrus atvejus, aprašytus mūsų privatumo politikoje.
• Nuskaityti darbo skelbimų duomenys naudojami tik tam, kad Jums būtų pateikta darbo skelbimo analizė, CV atitiktis, automatinis formų pildymas, motyvacinių laiškų rengimas ir pokalbių su dirbtiniu intelektu funkcijos. Šie duomenys nenaudojami reklamai ir neparduodami tretiesiems asmenims.
• Plėtinį galite bet kada išjungti arba pašalinti naršyklės nustatymuose. Išjungus Plėtinį, visas duomenų rinkimas ir tvarkymas nedelsiant nutraukiamas.
• Už trečiųjų šalių svetainių, kuriose veikia Plėtinys, naudojimo sąlygų laikymąsi atsakote tik Jūs. OwlApply neatsako už jokius trečiųjų šalių sąlygų pažeidimus, kylančius dėl Jūsų naudojimosi Plėtiniu.

Draudžiama veikla

Platforma galite naudotis tik tais tikslais, kuriais ją teikiame. Platforma negali būti naudojama komercinei veiklai, išskyrus tą, kuriai esame aiškiai pritarę ar kurią esame patvirtinę.

• dalytis prisijungimo duomenimis, kad viena paskyra naudotųsi keli naudotojai
• parduoti ar perleisti savo profilį
• naudoti Platformą prekėms ar paslaugoms reklamuoti arba siūlyti jas pirkti
• bandyti apsimesti kitu naudotoju ar asmeniu
• be leidimo įterpti Platformą į rėmelius ar pateikti į ją nukreipiančias nuorodas
• netinkamai naudotis mūsų klientų aptarnavimo paslaugomis
• apeiti, išjungti ar trikdyti su saugumu susijusias funkcijas
• naudoti bet kokią automatinę sistemą prieigai prie Platformos
• įkelti ar perduoti virusus, kenkėjišką programinę įrangą ar kitą kenkėjišką kodą

Naudotojų teikiamas turinys

Platforma gali pasiūlyti Jums kurti, teikti, skelbti, rodyti, perduoti ar transliuoti turinį ir medžiagą mums arba Platformoje, įskaitant, bet neapsiribojant, tekstus, rašinius, CV, vaizdo ir garso įrašus, nuotraukas, grafinius elementus, komentarus, pasiūlymus ar kitą medžiagą (kartu – „Įnašai“).

Bet kuriuos Jūsų paskelbtus Įnašus gali matyti kiti Platformos naudotojai. Kurdami ar pateikdami bet kokius Įnašus pareiškiate ir garantuojate, kad Jūsų Įnašai nepažeidžia jokių trečiųjų asmenų teisių, nėra klaidingi ar klaidinantys ir juose nėra žalingo ar įžeidžiamo turinio.

Licencija į Įnašus

Skelbdami Įnašus Platformoje, suteikiate mums neribotą, neterminuotą, neišimtinę, perleidžiamą, neatlygintiną, visiškai apmokėtą, pasauliniu mastu galiojančią teisę ir licenciją tokius Įnašus talpinti, naudoti, rodyti ir kurti jų išvestinius kūrinius, siekiant teikti Jums mūsų paslaugas, jas tobulinti ir kurti naujas paslaugas.

Nepretenduojame į jokias nuosavybės teises į Jūsų Įnašus. Visos nuosavybės teisės į visus Jūsų Įnašus ir su jais susijusios intelektinės nuosavybės teisės lieka Jums. Neatsakome už jokius Jūsų Įnašuose pateiktus teiginius ar pareiškimus.

Trečiųjų šalių svetainės ir turinys

Platformoje gali būti nuorodų į kitas svetaines, taip pat straipsnių, nuotraukų, tekstų, grafinių elementų, paveikslėlių, dizaino, muzikos, garso, vaizdo įrašų, informacijos, programėlių, programinės įrangos ir kito tretiesiems asmenims priklausančio ar iš jų gaunamo turinio. Tokių trečiųjų šalių nuorodų ir turinio netiriame, nestebime ir netikriname jų tikslumo, todėl už jokias trečiųjų šalių svetaines ar turinį neatsakome.

Platformos valdymas

Pasiliekame teisę: (1) stebėti, ar Platformoje nepažeidžiamos šios Sąlygos; (2) imtis atitinkamų teisinių veiksmų prieš kiekvieną, kuris pažeidžia įstatymus ar šias Sąlygas; (3) atsisakyti priimti bet kuriuos Jūsų Įnašus, apriboti prieigą prie jų, apriboti jų prieinamumą arba juos išjungti; (4) pašalinti iš Platformos arba kitaip padaryti neprieinamus visus failus ir turinį, kurie yra pernelyg didelės apimties arba apsunkina mūsų sistemas; ir (5) kitaip valdyti Platformą taip, kad būtų apsaugotos mūsų teisės ir nuosavybė bei užtikrintas tinkamas Platformos veikimas.

Privatumo politika

Duomenų privatumas ir saugumas mums svarbūs. Prašome susipažinti su mūsų privatumo politika, kurioje išsamiai nurodyta, kokią informaciją renkame, kaip ją naudojame ir kam ją atskleidžiame bei kaip ji saugoma. Naudodamiesi Platforma įsipareigojate laikytis mūsų privatumo politikos, kuri yra šių Sąlygų sudedamoji dalis.

Sutarties galiojimas ir nutraukimas

Šios Sąlygos galioja visą laikotarpį, kol naudojatės Platforma. Pasiliekame teisę savo nuožiūra, be išankstinio įspėjimo ir neprisiimdami atsakomybės, bet kuriam asmeniui dėl bet kokios priežasties neleisti prisijungti prie Platformos ir ja naudotis, įskaitant šių Sąlygų ar taikomų teisės aktų pažeidimo atvejus. Savo nuožiūra galime bet kuriuo metu ir be įspėjimo nutraukti Jūsų naudojimąsi Platforma ar dalyvavimą joje arba ištrinti Jūsų paskyrą ir bet kokį turinį.

Pakeitimai ir veikimo sutrikimai

Pasiliekame teisę savo nuožiūra bet kuriuo metu, dėl bet kokios priežasties ir be įspėjimo keisti, redaguoti ar šalinti Platformos turinį. Negalime garantuoti, kad Platforma bus pasiekiama visą laiką. Gali kilti aparatinės ar programinės įrangos ar kitų nesklandumų arba gali prireikti atlikti su Platforma susijusius techninės priežiūros darbus, dėl kurių atsiranda veikimo pertrūkių, vėlavimų ar klaidų.

Taikytina teisė

Šioms Sąlygoms ir Jūsų naudojimuisi Platforma taikoma Jungtinių Amerikos Valstijų ir Delavero valstijos teisė, netaikant kolizinių normų, o ginčų nagrinėjimo vieta yra Kento apygarda, Delaveras. Jeigu to reikalauja Jūsų jurisdikcija, gali būti taikoma kitokia arba papildoma teisė.

Ginčų sprendimas

Sutinkate, kad, sudarydami šias Sąlygas, Jūs ir mes atsisakome teisės į bylos nagrinėjimą prisiekusiųjų teisme ir teisės dalyvauti grupės ieškinyje. Jūs ir mes sutinkame, kad kiekviena šalis gali reikšti reikalavimus kitai šaliai tik savo asmeniniu vardu, o ne kaip ieškovas ar grupės narys tariamame grupės ar atstovaujamajame procese.

Prieš pradėdami bet kokius teisinius veiksmus, raginame pirmiausia kreiptis į mus ir pabandyti ginčą išspręsti neformaliai. Jeigu ginčo neformaliai išspręsti nepavyksta, jis bus sprendžiamas privalomame arbitraže, kaip nustatyta šiose Sąlygose, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama taikomų teisės aktų.

Garantijų netaikymas

PLATFORMA TEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, IR TOKIA, KOKIA PRIEINAMA. KIEK LEIDŽIA ĮSTATYMAI, ATSISAKOME VISŲ AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, SUSIJUSIŲ SU PLATFORMA IR JŪSŲ NAUDOJIMUSI JA, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMAS TINKAMUMO PARDUOTI, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI IR TEISIŲ NEPAŽEIDIMO GARANTIJAS.

NETEIKIAME JOKIŲ GARANTIJŲ AR PAREIŠKIMŲ DĖL PLATFORMOS TURINIO AR SU PLATFORMA SUSIETŲ SVETAINIŲ TURINIO TIKSLUMO AR IŠSAMUMO IR NEPRISIIMAME JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ TURINIO KLAIDAS, NETIKSLUMUS, ASMENS SUŽALOJIMĄ, TURTO SUGADINIMĄ AR BET KOKIĄ NETEISĖTĄ PRIEIGĄ PRIE MŪSŲ SERVERIŲ AR JŲ NAUDOJIMĄ.

Atsakomybės ribojimas

KIEK LEIDŽIA ĮSTATYMAI, NEI MES, NEI MŪSŲ VADOVAI, PAREIGŪNAI, DARBUOTOJAI AR ATSTOVAI NEATSAKOME JUMS AR JOKIAI TREČIAJAI ŠALIAI UŽ JOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, PASEKMINĘ, PAVYZDINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄJĄ AR BAUDINĘ ŽALĄ, ĮSKAITANT NEGAUTĄ PELNĄ, NEGAUTAS PAJAMAS, DUOMENŲ PRARADIMĄ AR KITĄ ŽALĄ, KYLANČIĄ DĖL JŪSŲ NAUDOJIMOSI PLATFORMA.

NEPAISANT JOKIŲ PRIEŠINGŲ ŠIAME DOKUMENTE ESANČIŲ NUOSTATŲ, MŪSŲ ATSAKOMYBĖ JUMS DĖL BET KOKIOS PRIEŽASTIES IR NEPRIKLAUSOMAI NUO REIKALAVIMO FORMOS VISAIS ATVEJAIS NEVIRŠIJA SUMOS, KURIĄ JŪS (JEIGU IŠ VISO) MUMS SUMOKĖJOTE PER TRIJŲ (3) MĖNESIŲ LAIKOTARPĮ IKI ĮVYKIO, DĖL KURIO KILO REIKALAVIMAS.

Žalos atlyginimas

Įsipareigojate ginti mus, įskaitant mūsų patronuojamąsias ir susijusias bendroves bei visus atitinkamus jų vadovus, darbuotojus ir atstovus, atlyginti jiems žalą ir apsaugoti nuo bet kokių nuostolių, žalos, atsakomybės, reikalavimų ar pretenzijų, įskaitant pagrįstas advokatų išlaidas, kuriuos pareiškia bet kuri trečioji šalis dėl Jūsų naudojimosi Platforma, šių Sąlygų pažeidimo arba trečiosios šalies teisių pažeidimo.

Elektroninis susirašinėjimas

Apsilankymas Platformoje, el. laiškų mums siuntimas ir internetinių formų pildymas laikomi elektroniniu susirašinėjimu. Sutinkate gauti pranešimus elektroninėmis priemonėmis ir sutinkate, kad visi susitarimai, pranešimai, atskleidimai ir kiti elektroniniu būdu Jums teikiami dokumentai atitinka bet kokį teisės aktų reikalavimą, kad toks susirašinėjimas būtų rašytinės formos.

Susisiekite su mumis

Norėdami išspręsti su Platforma susijusį skundą arba gauti daugiau informacijos apie naudojimąsi Platforma, kreipkitės:

Dėsime visas pastangas, kad į Jūsų užklausas atsakytume greitai ir išspręstume Jums rūpimus klausimus.