免費履歷製作：做一份 ATS 讀得懂的中英文履歷
履歷製作工具是把您的資料排成可寄出 PDF 的線上編輯器。OwlApply 可以用 50 多種 ATS 友善範本，製作 A4 的中文履歷（聯絡資訊、摘要、工作經歷、學歷、技能，兩頁以內）與 US Letter 的英文履歷。現有的履歷可以從 PDF、Word 或 LinkedIn 匯入，不必重打，也不用註冊就能開始。
OwlApply 履歷製作工具一覽
- 適合自製 PDF 履歷：A4、摘要、由新到舊的工作經歷，最多兩頁的空間。同一份履歷一鍵就能改成 US Letter。
- 50 多種範本，全部可選：依單欄或雙欄、有無照片篩選，隨時換範本也不用重打。
- 匯入而不是重打：上傳 PDF、Word（DOC 或 DOCX）、RTF、TXT 或 ODT，貼上文字，或輸入公開的 LinkedIn 網址。
- 製作與編輯免費：可以先以訪客身分開始，登入後草稿會移到您的帳號。
- 版面為什麼重要：2026 年 9 月 8 日至 10 月 15 日在 OwlApply 免費 ATS 檢查器檢查的 2,620 份英文履歷（每人一份）中，只有 23.3% 沒有檔案層級的問題，14.0% 使用雙欄或側欄。
本頁講的是把格式做對。如果想讓 AI 撰寫或改寫條列與摘要，或依職缺調整，請用 AI 履歷產生器，開的是同一個編輯器。想先選設計，請看履歷範本。
一份自製履歷應該放什麼
寄給企業官網、外商或用 Email 投遞時，招募人員熟悉的順序大致相同：
- 姓名與聯絡資訊：手機、Email，有的話加 LinkedIn 或作品集連結。地址寫到縣市區即可，聯絡資訊放在內文而不是頁首。
- 摘要：兩到四句，說明您的領域、年資與代表性成果。
- 工作經歷：公司、任職期間、部門與職稱、職責與成果，由新到舊排列，用條列寫成果。
- 學歷：學校、科系、畢業年月；應屆畢業生可以放在工作經歷之前。
- 技能、證照與語言：工具、程式語言、證照正式名稱與取得年月、多益等分數。
台灣常見的自傳，多半另外附在人力銀行的線上履歷，或寫成求職信；英文履歷則不放自傳。
履歷要幾頁？
應屆畢業生一頁，有工作經驗的人 A4 兩頁左右最常見；專案多的資深工程師或主管可以再長一點。重點不在頁數，而是最近的經歷與和應徵職位相關的成果是否出現在第一頁。超出一點點時，OwlApply 的「壓縮到2頁」會逐步收緊行距、邊界與字級來減少頁數，若無法維持可讀的大小就不做任何改變。
哪些個人資料可以不放？
- 與工作無關的隱私資料：就業服務法第 5 條規定，雇主招募時不得違反求職人意思，要求提供非屬就業所需的隱私資料。自製履歷不需要放身分證字號、婚姻狀況或家庭成員資料。
- 照片：台灣的人力銀行履歷仍常見，但外商與海外的英文履歷通常不放。OwlApply 每個範本都能隱藏照片。
- 生日與國籍：英文履歷通常不寫。頁首有選填的生日與國籍欄位，只有填寫時才會出現。
- 他人的聯絡方式未經同意不要寫，面試時不想談的事也不要放。
履歷製作工具能做什麼
匯入舊履歷
上傳 PDF、Word、RTF、TXT 或 ODT，貼上純文字，或輸入公開的 LinkedIn 網址。區段會自動填好，從那裡開始編輯。
容易被讀懂的範本
把範本庫篩選成單欄、無照片，就是招募人員和 ATS 最穩定讀取的版面。之後換範本，每個字都會保留。
A4 或 US Letter，字型由您選
在樣式中設定紙張大小（A4 210 × 297 mm 或 US Letter）、內文與標題字型、字級、行距與邊界，分頁會跟著您選的紙張走。
四個步驟做好履歷
- 匯入
匯入或從頭開始
上傳現有履歷或 LinkedIn 個人檔案，或選一個範本輸入資料。開始不需要帳號。
- 格式
設定格式
選 A4，把區段改名為摘要、工作經歷、學歷、技能，不需要的話隱藏照片與生日。
- 撰寫
填寫內容
在左側面板填寫各區段，右側 A4 頁面即時更新。用重新排序調整區段順序。
- 檢查
檢查並匯出
ATS 分頁會為履歷評分並列出要修正的地方，接著匯出 PDF。
中文履歷、英文 Resume 與 CV 的差別
台灣求職常見的是人力銀行的線上履歷加自傳，或企業官網要求的自製 PDF。外商與海外職缺則要一份英文履歷：美國、加拿大叫 Resume（通常一頁），英國、歐洲與亞洲多數地方叫 CV（一到兩頁）；在美國說 CV 指的是列出論文與研究計畫的學術履歷。不論叫什麼，ATS 讀取方式都一樣：單欄、標準標題、聯絡資訊在內文而不是頁首圖片、文字不放在表格或圖片裡、日期格式統一。
| 投遞對象 | 常見文件 | 紙張與長度 | 照片 | 要點 |
|---|---|---|---|---|
| 台灣企業（人力銀行） | 平台線上履歷＋自傳 | 線上表單 | 常見 | 照平台欄位填寫，自傳寫動機與經歷 |
| 企業官網、Email 投遞 | 自製 PDF 履歷 | A4，1–2 頁 | 選擇性 | 條列寫成果，並附數字 |
| 外商台灣分公司 | 英文履歷（有時也要中文） | A4 或 US Letter，1–2 頁 | 不放 | 依職缺說明；英文版可用 履歷翻譯 |
| 美國、加拿大 | Resume | US Letter，通常 1 頁 | 不放 | 不寫照片、生日、性別 |
| 英國、歐洲 | CV | A4，1–2 頁 | 依國家 | 歐盟的 Europass CV 是可接受的格式之一，非必要 |
用這個工具做的履歷能通過 ATS 嗎？
範本會匯出有標準標題的文字型 PDF，所以 ATS 讀得到文字，編輯器裡的 ATS 分頁也會在您工作時評分。仍會出問題的是版面：上述 2,620 份中有 14.0% 是雙欄或側欄，有些系統會橫著讀，把兩欄的行混在一起。面對嚴格的系統，請用單欄範本。完成後把匯出的 PDF 上傳到免帳號的 履歷健檢 確認。版面規則與數據請看 ATS 友善履歷範本，寫法可參考 如何撰寫履歷表：台灣求職完整指南 與 履歷常見錯誤。