- Domů
- AI kariérní nástroje
- Tvorba životopisu online: český životopis, který přečte i ATS
Tvorba životopisu online: český životopis, který přečte i ATS
Tvorba životopisu online znamená, že své údaje vyplníte do editoru a dostanete hotový, naformátovaný životopis k odeslání jako PDF. V OwlApply vytvoříte český životopis na A4 (osobní údaje, pracovní zkušenosti, vzdělání, znalosti a dovednosti, na jednu až dvě strany) i anglický CV nebo americký resume, z 50+ šablon čitelných pro náborové systémy. Stávající životopis importujete z PDF, Wordu nebo LinkedIn místo přepisování a začít můžete i jako host.

Tvorba životopisu v OwlApply v kostce
- Formát A4 jako výchozí: papír A4, pořadí od nejnovějšího po nejstarší a místo na dvě plné strany. Jedním klikem přepnete stejný životopis na US Letter.
- 50+ šablon, žádná zamčená: filtrujte podle jednoho či dvou sloupců a s fotkou nebo bez ní a šablonu měňte kdykoli bez přepisování. Přehled stylů je na stránce šablon životopisu.
- Import místo přepisování: nahrajte PDF, Word (DOC nebo DOCX), RTF, TXT nebo ODT, vložte životopis jako text, nebo zadejte adresu veřejného profilu na LinkedIn. Funguje to i s životopisem staženým z Europassu.
- Tvorba a úpravy zdarma: začít můžete jako host; po přihlášení se koncept přesune do vašeho účtu.
- Proč na rozvržení záleží: z 2 620 anglicky psaných životopisů, které mezi 8. zářím a 15. říjnem 2026 prošly bezplatnou ATS kontrolou OwlApply (jeden na osobu), nemělo žádný problém se souborem jen 23,3 % a 14,0 % používalo dva sloupce nebo postranní panel.
Tato stránka je o správném formátu. Pokud chcete, aby vám AI napsala nebo přepsala odrážky a shrnutí, nebo životopis přizpůsobila inzerátu, podívejte se na AI tvůrce životopisu; otevírá stejný editor.
Co patří do českého životopisu
Univerzální vzor neexistuje, ale český zaměstnavatel čeká pět bloků v tomto pořadí. Seznam vychází z doporučení Úřadu práce ČR:
- Jméno a osobní údaje: jméno a příjmení, telefon (např. +420 555 123 456), e-mail ([email protected]) a město; odkaz na LinkedIn, pokud ho máte. Fotku můžete přidat vedle jména; nutná je jen tam, kde ji zaměstnavatel výslovně chce.
- Pracovní zkušenosti: od současné pozice po nejstarší, s obdobím (měsíc/rok), celým názvem firmy, pozicí a konkrétními činnostmi a výsledky. Brigády, stáže a dobrovolnictví přidejte, pokud je placené praxe málo.
- Vzdělání: období, celý název školy, obor a závěrečná zkouška nebo titul (maturita, Bc., Mgr., Ing.). Studenti a absolventi ho dávají nad praxi; základní školu už neuvádějte.
- Znalosti a dovednosti: počítače (program a úroveň), jazyky s úrovní (ideálně B2, C1 podle SERR), řidičský průkaz se skupinou, kurzy a certifikáty s rokem.
- Zájmy a osobnost: krátce, hlavně to, co souvisí s pozicí. U profesního profilu nebo cíle nahoře stačí dvě až tři věty napsané pro konkrétní pozici.

Jak dlouhý má životopis být?
Jedna až dvě strany A4, jak doporučuje i Úřad práce. Absolventům a na brigády obvykle stačí jedna strana, dvě strany jsou běžné u několika let praxe a třetí má smysl jen u seniorních nebo akademických pozic. Stránky vyplňte celé: životopis, který končí ve třetině druhé strany, působí nedokončeně. Pokud ho máte o kousek delší, tlačítko „Vejít na 1 str.“ v OwlApply postupně zúží mezery, okraje a velikost písma, aby se vešel na méně stran, a nic nezmění, pokud to v čitelné velikosti nejde.
Co do životopisu nepsat
- Údaje, které po vás zaměstnavatel chtít nesmí: podle § 12 zákona o zaměstnanosti (č. 435/2004 Sb.) nesmí zaměstnavatel při výběru vyžadovat informace o národnosti, rasovém či etnickém původu, politických postojích, členství v odborech, náboženství, filozofickém přesvědčení ani sexuální orientaci. Nemusíte je tedy ani uvádět.
- Věk a počet dětí: Úřad práce radí neuvádět fakta, která vás mohou znevýhodnit, například věk nebo počet dětí.
- Rodné číslo a číslo občanského průkazu: do životopisu ani motivačního dopisu nepatří; zaměstnavatel je potřebuje až při nástupu.
- Kontakty na reference bez souhlasu daných lidí a cokoli, o čem nechcete mluvit u pohovoru.
Hlásíte se do země, kde se datum narození nebo státní občanství čeká? Hlavička v OwlApply má pro obojí volitelná pole; na životopisu se objeví, jen když je vyplníte. Místo, datum a podpis na konci („V Brně dne…“), které ukazuje vzor Úřadu práce, můžete přidat jako vlastní sekci; v anglických životopisech se nepoužívají.
Co tvorba životopisu online umí
Import jakéhokoli starého životopisu
Nahrajte PDF, Word, RTF, TXT nebo ODT, vložte životopis jako prostý text, nebo zadejte veřejnou adresu profilu na LinkedIn. Sekce se vyplní samy a upravujete dál.

Šablony s fotkou i bez ní
Galerii přefiltrujete na jeden sloupec s fotkou nebo bez ní. Jednosloupcové rozvržení čtou personalisté i náborové systémy nejspolehlivěji a pozdější změna šablony zachová každé slovo.

A4 nebo US Letter, vaše písma
Ve Stylu nastavíte velikost papíru (A4, 210 × 297 mm, nebo US Letter), písmo textu i nadpisů, velikost, řádkování a okraje. Konce stránek se řídí zvoleným papírem.

Vytvořte životopis online ve 4 krocích
- IMPORT
Importujte, nebo začněte od nuly
Nahrajte současný životopis nebo profil z LinkedIn, nebo vyberte šablonu a vyplňte údaje. Na začátek nepotřebujete účet.

- FORMÁT
Nastavte formát
Vyberte A4, pojmenujte sekce česky (Osobní údaje, Pracovní zkušenosti, Vzdělání, Znalosti a dovednosti) a rozhodněte, jestli zobrazíte fotku.

- PSÁT
Napište obsah
Vyplňte každou sekci v levém panelu a sledujte, jak se stránka A4 mění. Pořadí sekcí změníte přes Pořadí.

- KONTROLA
Zkontrolujte a exportujte
Záložka ATS životopis ohodnotí a vypíše, co opravit. Pak ho exportujte jako PDF.

Životopis, CV, resume nebo Europass: co po vás chtějí?
V Česku, na Slovensku, ve Velké Británii a ve většině Evropy znamená „životopis“ nebo „CV“ standardní dokument k žádosti o práci, obvykle na jednu až dvě strany. V USA a Kanadě se stejný dokument jmenuje resume a bývá na jednu stranu; „CV“ tam znamená delší akademický životopis. Europass je jeden z uznávaných evropských formátů, ne povinnost. Ať inzerát použije jakékoli slovo, náborový systém čte všechny stejně: jeden sloupec, standardní nadpisy, kontakty v těle dokumentu, ne v grafice záhlaví, žádný text v tabulkách nebo obrázcích a jeden formát dat v celém dokumentu.
| Kam se hlásíte | Obvyklý název | Papír a délka | Fotka | Dobré vědět |
|---|---|---|---|---|
| Česko a Slovensko | Životopis / CV | A4, 1–2 strany | Běžná, ne povinná | Na konci se občas uvádí místo, datum a podpis; věk a počet dětí vynechte |
| Německo a Rakousko | Lebenslauf | A4, 1–2 strany | Běžná | Často tabulková forma; anglická nebo německá verze přes překladač životopisu |
| Velká Británie a Irsko | CV | A4, až 2 strany | Ne | Personal statement nahoře; bez věku, data narození a rodinného stavu |
| USA a Kanada | Resume | US Letter, obvykle 1 strana | Ne | „CV“ znamená akademický životopis |
Projde životopis z OwlApply náborovým systémem (ATS)?
Šablony exportují textové PDF se standardními nadpisy, takže náborový systém slova přečte, a záložka ATS v editoru hodnotí životopis už během práce. Životopisy pořád nejčastěji zrazuje rozvržení: z 2 620 životopisů výše 14,0 % používalo dva sloupce nebo postranní panel, které některé systémy čtou napříč místo shora dolů a míchají řádky obou sloupců. Pro přísné systémy použijte jednosloupcovou šablonu. Hotové PDF pak prožeňte bezplatnou ATS kontrolou životopisu, která nepotřebuje účet. Pravidla rozvržení s daty najdete u ATS kompatibilních šablon a podrobný návod v článku jak napsat životopis.
Tvorba životopisu online: časté otázky
Je tvorba životopisu online zdarma?
Jak má vypadat životopis v roce 2026?
Mám dát do životopisu fotku?
Jak dlouhý má být životopis?
Mohu nahrát svůj stávající životopis nebo Europass?
Je životopis totéž co CV?
Jsou šablony kompatibilní s ATS?
Musím do životopisu psát reference?
Mohu životopis stáhnout jako dokument Word?
Od prázdné stránky k odeslané přihlášce
Sestavte životopis, podívejte se na nabídky, které mu opravdu odpovídají, a odpovězte na ně, aniž byste vyplňovali stejný formulář podruhé.
- Přes 50 šablon pro ATS
- Automatické vyplnění na 50+ platformách
- Životopisy v 50+ jazycích
Vytvořte životopis připravený pro ATS
Začněte s ověřenou šablonou nebo naimportujte životopis, který už máte, a každou odrážku vypilujte s AI.
Najděte nabídky, které sedí na váš životopis
Aktuální nabídky se hodnotí vůči vašemu životopisu, takže pozice odpovídající vašim zkušenostem jsou nahoře.
Odpovězte bez opisování údajů
Rozšíření pro Chrome vyplní přihlášky ve Workday, Lever, Greenhouse a více než 50 dalších systémech a přiloží vaše dokumenty.