Trang chủ
  • CV & Sơ yếu lý lịch
    Mẫu CVXem tất cả
    Đơn giản
    Bố cục tối giản giúp nhà tuyển dụng tập trung vào nội dung của bạn.
    Chuyên nghiệp
    Mẫu phù hợp phòng họp, nổi bật kinh nghiệm và năng lực lãnh đạo.
    Hiện đại
    Thiết kế tươi mới, đương đại cho các vị trí và công ty sáng tạo.
    Sáng tạo
    Hình ảnh ấn tượng và bố cục độc đáo cho ngành nghề thiên về thiết kế.
    Tương thích ATS
    Cấu trúc chuyên biệt để vượt qua mọi hệ thống theo dõi ứng viên.
    Công cụ tạo CV
    Công cụ tạo CV
    Kéo thả và xuất CV sẵn sàng ứng tuyển với gợi ý AI tức thì.
    Chrome browser
    Firefox browser
    Opera browser
    Safari browser
    Cài tiện ích OwlApply
    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo CV tùy chỉnh và đánh giá tin tuyển dụng trực tiếp từ Chrome.
  • Công cụ AI nghề nghiệp
    Công cụ AI nghề nghiệpXem tất cả công cụ AI
    Tối ưu từ khóa
    Thêm từ khóa được nhà tuyển dụng ưa chuộng và vươn lên đầu kết quả ATS.
    Tạo CV bằng AI
    Tạo CV chuyên nghiệp với gạch đầu dòng do AI viết và bố cục đã kiểm chứng.
    Dịch CV
    Dịch CV sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà không mất sắc thái chuyên ngành.
    Chấm điểm CV
    Đánh giá mức độ sẵn sàng ứng tuyển của CV trước khi bạn nhấn nút gửi.
    Tóm tắt CV
    Tạo phần tóm tắt hấp dẫn, phù hợp từng vị trí.
    Tạo gạch đầu dòng CV
    Biến thành tích thành các gạch đầu dòng ngắn gọn, ấn tượng trong vài giây.
    Tạo thư xin việc
    Viết thư xin việc hoàn hảo, phù hợp với từng tin tuyển dụng.
    Tự động điền đơn ứng tuyển
    Điền tự động các trường lặp lại trên các trang tuyển dụng hàng đầu.
    Kiểm tra CV
    Đánh giá cấu trúc, từ khóa và tác động với phản hồi AI tức thì.
    Công cụ tạo CV
    Công cụ tạo CV
    Kéo thả và xuất CV sẵn sàng ứng tuyển với gợi ý AI tức thì.
    Chrome browser
    Firefox browser
    Opera browser
    Safari browser
    Cài tiện ích OwlApply
    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo CV tùy chỉnh và đánh giá tin tuyển dụng trực tiếp từ Chrome.
  • Thư xin việc
    Mẫu thư xin việcXem tất cả
    Đơn giản
    Bố cục gọn gàng, lý tưởng cho các đội nhóm truyền thống và vị trí mới vào nghề.
    Chuyên nghiệp
    Phong cách doanh nghiệp cổ điển, tăng tính uy tín và chuyên nghiệp.
    Hiện đại
    Thiết kế tinh tế, phù hợp với ngành công nghệ và công ty tăng trưởng nhanh.
    Sáng tạo
    Không gian độc đáo để thể hiện cá tính mà vẫn giữ được sự chỉn chu.
    Tạo thư xin việc
    Tạo thư xin việc
    Kết hợp CV với thư xin việc phù hợp chỉ trong vài phút nhờ hướng dẫn từng bước.
    Chrome browser
    Firefox browser
    Opera browser
    Safari browser
    Cài tiện ích OwlApply
    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo CV tùy chỉnh và đánh giá tin tuyển dụng trực tiếp từ Chrome.
  • Tài nguyên
    Tài nguyênXem tất cả
    Tiện ích OwlApply
    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo thư xin việc và theo dõi mọi công việc ngay từ trình duyệt.
    Phỏng vấn xin việc
    Kịch bản, phương pháp và bí quyết tự tin cho mọi hình thức phỏng vấn.
    Thư xin việc
    Mẫu kể chuyện và chiến thuật để tạo thư xin việc ấn tượng.
    Nghề nghiệp
    Chinh phục đàm phán, thăng tiến và chuyển đổi nghề nghiệp với lời khuyên chuyên gia.
    CV
    Hướng dẫn từng bước để tạo CV nổi bật trong mọi ngành nghề.
    Công cụ tạo CV
    Công cụ tạo CV
    Kéo thả và xuất CV sẵn sàng ứng tuyển với gợi ý AI tức thì.
    Chrome browser
    Firefox browser
    Opera browser
    Safari browser
    Cài tiện ích OwlApply
    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo CV tùy chỉnh và đánh giá tin tuyển dụng trực tiếp từ Chrome.
  • Bảng giá
Tài khoảnTạo CV
  • CV & Sơ yếu lý lịch
    Đơn giản

    Bố cục tối giản giúp nhà tuyển dụng tập trung vào nội dung của bạn.

    Chuyên nghiệp

    Mẫu phù hợp phòng họp, nổi bật kinh nghiệm và năng lực lãnh đạo.

    Hiện đại

    Thiết kế tươi mới, đương đại cho các vị trí và công ty sáng tạo.

    Sáng tạo

    Hình ảnh ấn tượng và bố cục độc đáo cho ngành nghề thiên về thiết kế.

    Tương thích ATS

    Cấu trúc chuyên biệt để vượt qua mọi hệ thống theo dõi ứng viên.

    Xem tất cả
  • Công cụ AI nghề nghiệp
    Tối ưu từ khóa

    Thêm từ khóa được nhà tuyển dụng ưa chuộng và vươn lên đầu kết quả ATS.

    Tạo CV bằng AI

    Tạo CV chuyên nghiệp với gạch đầu dòng do AI viết và bố cục đã kiểm chứng.

    Dịch CV

    Dịch CV sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà không mất sắc thái chuyên ngành.

    Chấm điểm CV

    Đánh giá mức độ sẵn sàng ứng tuyển của CV trước khi bạn nhấn nút gửi.

    Tóm tắt CV

    Tạo phần tóm tắt hấp dẫn, phù hợp từng vị trí.

    Tạo gạch đầu dòng CV

    Biến thành tích thành các gạch đầu dòng ngắn gọn, ấn tượng trong vài giây.

    Tạo thư xin việc

    Viết thư xin việc hoàn hảo, phù hợp với từng tin tuyển dụng.

    Tự động điền đơn ứng tuyển

    Điền tự động các trường lặp lại trên các trang tuyển dụng hàng đầu.

    Kiểm tra CV

    Đánh giá cấu trúc, từ khóa và tác động với phản hồi AI tức thì.

    Xem tất cả công cụ AI
  • Thư xin việc
    Đơn giản

    Bố cục gọn gàng, lý tưởng cho các đội nhóm truyền thống và vị trí mới vào nghề.

    Chuyên nghiệp

    Phong cách doanh nghiệp cổ điển, tăng tính uy tín và chuyên nghiệp.

    Hiện đại

    Thiết kế tinh tế, phù hợp với ngành công nghệ và công ty tăng trưởng nhanh.

    Sáng tạo

    Không gian độc đáo để thể hiện cá tính mà vẫn giữ được sự chỉn chu.

    Xem tất cả
  • Tài nguyên
    Tiện ích OwlApply

    Tự động điền đơn ứng tuyển, tạo thư xin việc và theo dõi mọi công việc ngay từ trình duyệt.

    Phỏng vấn xin việc

    Kịch bản, phương pháp và bí quyết tự tin cho mọi hình thức phỏng vấn.

    Thư xin việc

    Mẫu kể chuyện và chiến thuật để tạo thư xin việc ấn tượng.

    Nghề nghiệp

    Chinh phục đàm phán, thăng tiến và chuyển đổi nghề nghiệp với lời khuyên chuyên gia.

    CV

    Hướng dẫn từng bước để tạo CV nổi bật trong mọi ngành nghề.

    Xem tất cả
  • Bảng giá
Tài khoảnTạo CV

Công cụ tạo CV & Trợ lý ứng tuyển bằng AI

Tăng tỷ lệ thành công bằng cách tối ưu CV của bạn. Ứng tuyển các công việc tốt nhất chỉ với vài cú nhấp chuột, từ một nền tảng duy nhất. OwlApply đã phát triển các công cụ AI hữu ích nhất cho việc tạo CV bằng AI, kiểm tra ATS, viết thư xin việc, hỗ trợ phỏng vấn, tính điểm phù hợp và nhiều hơn nữa. Đây là phong cách tìm kiếm việc làm thế hệ mới.

Tạo CV ngayThêm vào Chrome
39%
Tăng cơ hội được tuyển dụng
15x
Quy trình ứng tuyển nhanh hơn
20x
Nhiều cơ hội phỏng vấn hơn

Mọi thứ bạn cần để có công việc tiếp theo

  • Công cụ tạo CV bằng AI với nâng cấp nội dung tại chỗ

    Tạo CV bằng AI

    Tạo CV chuyên nghiệp từ đầu hoặc nhập CV có sẵn. AI viết lại gạch đầu dòng, tạo tóm tắt, nhắm từ khóa từ mô tả công việc và xuất PDF hoàn hảo.

  • Công cụ kiểm tra và chấm điểm CV theo ATS

    Kiểm tra CV theo ATS

    Nhận điểm tương thích ATS tức thì (0–100) với phân tích theo hạng mục: định dạng, chất lượng nội dung, mật độ từ khóa và tính đầy đủ. Sửa lỗi chỉ với một cú nhấp nhờ gợi ý AI.

  • Công cụ đối chiếu CV và mô tả công việc

    Điểm phù hợp công việc

    So sánh CV với mọi mô tả công việc. Xem điểm phù hợp theo phần trăm, phân tích từng yêu cầu và gợi ý cụ thể để cải thiện hồ sơ.

  • Trợ lý luyện phỏng vấn bằng AI

    Luyện phỏng vấn bằng AI

    Luyện tập với AI phỏng vấn tạo câu hỏi riêng cho từng vị trí dựa trên mô tả công việc. Nhận phản hồi theo thời gian thực và cải thiện trước buổi phỏng vấn thật.

  • Công cụ tạo thư xin việc bằng AI

    Tạo thư xin việc bằng AI

    Dán mô tả công việc và AI tạo 3 thư xin việc độc đáo, cá nhân hóa. Mỗi thư kết nối kinh nghiệm của bạn với yêu cầu công việc bằng thành tích và số liệu cụ thể.

  • Tiện ích Chrome tự động điền đơn ứng tuyển

    Tự động điền đơn ứng tuyển

    Điền đơn ứng tuyển trên Workday, Lever, Greenhouse và hơn 50 nền tảng chỉ với một cú nhấp. Tiện ích Chrome tự động điền và dùng AI trả lời câu hỏi sàng lọc.

  • Trích xuất từ khóa và kỹ năng từ tin tuyển dụng

    Trích xuất từ khóa & kỹ năng

    Tiện ích Chrome đọc tin tuyển dụng theo thời gian thực, trích xuất kỹ năng cần thiết, so sánh với CV và cho phép bạn thêm từ khóa còn thiếu chỉ với một cú nhấp.

  • Thư viện ví dụ CV và thư xin việc

    Ví dụ CV & thư xin việc

    Duyệt hơn 13.000 ví dụ CV và hơn 200 mẫu thư xin việc thuộc mọi ngành nghề và cấp độ. Sử dụng làm nguồn cảm hứng hoặc điểm khởi đầu cho tài liệu của bạn.

  • Dịch CV bằng AI cho ứng tuyển quốc tế

    Dịch CV

    Dịch toàn bộ CV sang bất kỳ ngôn ngữ nào, giữ nguyên thuật ngữ chuyên ngành và định dạng. Ứng tuyển vị trí quốc tế không còn rào cản ngôn ngữ.

Tạo CV ngay

Tìm được việc chỉ với 3 bước đơn giản

Từ tải CV đến nhận lời mời phỏng vấn — OwlApply lo phần nặng để bạn tập trung vào điều quan trọng.

01

Tải CV lên

Nhập CV có sẵn hoặc tạo mới từ đầu bằng mẫu tối ưu ATS và trợ lý viết AI của chúng tôi.

02

AI tối ưu mọi thứ

AI chấm điểm CV, viết lại gạch đầu dòng, trích xuất từ khóa từ mô tả công việc và tạo thư xin việc phù hợp.

03

Ứng tuyển chỉ một cú nhấp

Dùng tiện ích Chrome để tự động điền đơn trên hơn 50 nền tảng, theo dõi từng đơn và quản lý toàn bộ quá trình tìm việc.

Mẫu CV tối ưu cho ATS

Mỗi mẫu được thiết kế để vượt qua hệ thống sàng lọc ATS với vẻ ngoài chuyên nghiệp. Chọn thiết kế, điền thông tin và AI sẽ nâng cấp nội dung với động từ hành động, số liệu và từ khóa ngành.

Product Xem trước CV
Startup Xem trước CV
System Xem trước CV
Teach Xem trước CV
Quantum Xem trước CV
Advisor Xem trước CV
TechSupport Xem trước CV
ServicePro Xem trước CV
Persuader Xem trước CV
Horizon Xem trước CV
Techscape Xem trước CV
Analytics Xem trước CV
Wavelength Xem trước CV
Artisan Xem trước CV
Codebase Xem trước CV
Mindscape Xem trước CV
Care Xem trước CV
Elevate Xem trước CV
Social Xem trước CV
DataViz Xem trước CV
Resource Xem trước CV
Operations Xem trước CV
Resource Plus Xem trước CV
Brand Xem trước CV
Finance Xem trước CV
Account Xem trước CV
Construct Xem trước CV
Admin Xem trước CV
Developer Xem trước CV
Test Xem trước CV
Design Xem trước CV
Legal Xem trước CV
Electric Xem trước CV
Data Xem trước CV
Project Xem trước CV
Civil Xem trước CV
Secure Xem trước CV
Product Xem trước CV
Startup Xem trước CV
System Xem trước CV
Teach Xem trước CV
Quantum Xem trước CV
Advisor Xem trước CV
TechSupport Xem trước CV
ServicePro Xem trước CV
Xem tất cả mẫu

Tăng 42% phản hồi từ nhà tuyển dụng

Tùy chỉnh từng CV, chứng minh sự phù hợp bằng từ khóa dựa trên dữ liệu, và theo dõi ứng tuyển từ một bảng điều khiển.

Nội dung thông minh

Thêm các gạch đầu dòng và tóm tắt phù hợp từng vị trí, được biên soạn bởi chuyên gia viết CV.

Nhắm mục tiêu chính xác

Đối chiếu với mọi tin tuyển dụng và xem điểm phù hợp cập nhật tức thì.

Tùy chỉnh thiết kế

Điều chỉnh màu sắc, phông chữ và khoảng cách để mỗi đơn ứng tuyển đều mang dấu ấn riêng.

Tạo CV ngayViết thư xin việc

Ví dụ CV & thư xin việc chuyên nghiệp

Nghiên cứu các ví dụ thực tế trong ngành để hiểu nhà tuyển dụng mong đợi điều gì. Mỗi ví dụ nêu bật kỹ năng, định dạng và từ khóa mang lại kết quả.

  • Ví dụ CV hàng đầu

    Ví dụ CV hàng đầu

    • →Kỹ sư phần mềm
    • →Quản lý dự án
    • →Chuyên viên phân tích dữ liệu
    • →Chuyên viên marketing
    • →Nhân viên kinh doanh
    • →Quản lý sản phẩm
    Xem toàn bộ hơn 13.000 mẫu CV
  • Ví dụ thư xin việc hàng đầu

    Ví dụ thư xin việc hàng đầu

    • →Chăm sóc khách hàng
    • →Trợ lý hành chính
    • →Chuyên viên phân tích kinh doanh
    • →Nhà thiết kế đồ họa
    • →Quản lý tài khoản
    • →Quản lý vận hành
    Xem toàn bộ hơn 200 mẫu thư xin việc
  • Ví dụ CV hàng đầu

    Ví dụ CV hàng đầu

    • →Trưởng khoa
    • →Trợ lý nghiên cứu
    • →Giáo sư
    • →Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ
    • →Nghiên cứu sinh tiến sĩ
    • →Nhà khoa học nghiên cứu
    Xem toàn bộ hơn 300 mẫu CV

Lời khuyên nghề nghiệp từ chuyên gia viết CV

Hướng dẫn thực tế và chiến lược cho mọi giai đoạn tìm việc — viết CV, thư xin việc, chuẩn bị phỏng vấn, đàm phán lương, chuyển đổi nghề nghiệp và nhiều hơn nữa.

Bài viết mới đăng

Mẫu thư xin việc ấn tượng cho nhà tuyển dụng Việt Nam
Thư Xin Việc8 phút đọc

Cách Mở Đầu Thư Xin Việc Gây Ấn Tượng Mạnh

Học cách viết phần mở đầu thư xin việc hiệu quả nhất cho thị trường tuyển dụng Việt Nam để hồ sơ nổi bật

Tufan Yavas8/4/2026
Hướng dẫn viết thư xin việc hiệu quả cho nhà tuyển dụng Việt Nam
Thư Xin Việc9 phút đọc

Hướng dẫn viết thư xin việc hiệu quả

Hướng dẫn viết thư xin việc ấn tượng cho nhà tuyển dụng Việt Nam — cấu trúc, ví dụ thực tế và mẹo hữu ích.

Tufan Yavas8/4/2026
Hướng dẫn làm việc từ xa hiệu quả cho người Việt Nam
Sự Nghiệp9 phút đọc

Làm Việc Từ Xa Hiệu Quả: Bí Quyết Cho Người Việt

Hướng dẫn thực tế về cách làm việc remote hiệu quả trong bối cảnh thị trường lao động Việt Nam đang thay đổi

Riyasha Jaiswal8/4/2026
Kỹ năng thương lượng lương trong thị trường lao động Việt Nam
Sự Nghiệp9 phút đọc

Kỹ Năng Thương Lượng Lương Tại Việt Nam: Hướng Dẫn Thực Tế

Cách negotiate lương hiệu quả với dữ liệu thị trường và chiến lược đàm phán phù hợp văn hóa Việt Nam

Eliz Yavas8/4/2026
Phát triển sự nghiệp chuyên nghiệp tại Việt Nam — chiến lược và mẹo
Sự Nghiệp10 phút đọc

Phát triển sự nghiệp tại Việt Nam — Chiến lược 2026

Hướng dẫn phát triển sự nghiệp cho chuyên gia Việt Nam: công nghệ, nâng cao kỹ năng, mạng lưới chuyên nghiệp và thăng tiến.

Nhóm OwlApply8/4/2026
Thư xin việc khi chuyển ngành nghề tại Việt Nam
Thư Xin Việc8 phút đọc

Thư Xin Việc Khi Chuyển Ngành: Hướng Dẫn Chi Tiết

Cách viết thư xin việc thuyết phục khi chuyển sang lĩnh vực mới tại thị trường lao động Việt Nam

Eliz Yavas8/4/2026
Xem thêm bài viết

Câu hỏi thường gặp

Mọi điều bạn cần biết về công cụ AI nghề nghiệp, tạo CV và các tính năng ứng tuyển của OwlApply.

OwlApply là nền tảng nghề nghiệp AI tất-cả-trong-một. Bao gồm công cụ tạo CV bằng AI, kiểm tra CV theo ATS, tạo thư xin việc, chấm điểm phù hợp công việc, trích xuất từ khóa, trợ lý luyện phỏng vấn, tiện ích Chrome tự động điền đơn, bảng việc làm với hàng nghìn tin tuyển dụng và trình theo dõi ứng tuyển — tất cả được thiết kế để giúp bạn nhận nhiều lời mời phỏng vấn hơn.

Tải lên CV có sẵn hoặc bắt đầu từ đầu. Chọn mẫu tối ưu ATS và AI sẽ nâng cấp nội dung — viết lại gạch đầu dòng với động từ hành động và số liệu, tạo tóm tắt chuyên nghiệp, nhắm từ khóa từ mô tả công việc và xuất PDF hoàn hảo.

Tiện ích Chrome OwlApply thực hiện hai việc: (1) tự động điền đơn ứng tuyển trên Workday, Lever, Greenhouse và hơn 50 nền tảng bằng dữ liệu hồ sơ đã lưu, và (2) trích xuất kỹ năng cần thiết từ mọi tin tuyển dụng, so sánh với CV và cho phép bạn thêm kỹ năng còn thiếu chỉ với một cú nhấp.

Công cụ phân tích CV theo nhiều hạng mục — định dạng, chất lượng nội dung, mật độ từ khóa, tính đầy đủ của các phần và nhiều hơn nữa. Bạn nhận điểm từ 0 đến 100 kèm xếp hạng (A+ đến F), báo cáo chi tiết, gợi ý cải thiện nhanh và sửa lỗi bằng AI chỉ với một cú nhấp.

Dán mô tả công việc và AI so sánh từng yêu cầu với CV của bạn. Bạn nhận điểm phù hợp theo phần trăm, phân tích từng yêu cầu cho thấy chính xác phần nào khớp và phần nào còn thiếu, cùng gợi ý cụ thể để cải thiện hồ sơ.

AI tạo 3 thư xin việc riêng biệt cho mỗi mô tả công việc. Mỗi thư tiếp cận theo chiến lược khác nhau — một thư có thể tập trung vào chuyên môn kỹ thuật, thư khác vào khả năng lãnh đạo, và thư thứ ba vào kiến thức ngành. Mỗi thư đều được cá nhân hóa dựa trên dữ liệu CV của bạn.

Có. Công cụ dịch CV chuyển đổi CV sang bất kỳ ngôn ngữ nào, giữ nguyên thuật ngữ chuyên ngành. Các công cụ AI hoạt động trên mọi ngành nghề và cấp độ, bảng việc làm cũng bao gồm tin tuyển dụng quốc tế.

Có. Tìm kiếm, lọc và duyệt hàng nghìn tin tuyển dụng từ các công ty trên toàn thế giới — hoàn toàn miễn phí. Lọc theo địa điểm, chức danh, công ty, loại hình việc làm và mức lương.

Công cụ luyện phỏng vấn AI phân tích mô tả công việc và CV để tạo câu hỏi phỏng vấn riêng cho từng vị trí. Luyện tập trả lời và nhận phản hồi theo thời gian thực về nội dung, cấu trúc và điểm cần cải thiện.

Có. Trình theo dõi ứng tuyển cho phép bạn quản lý mọi đơn trong một bảng điều khiển — tên công ty, vị trí, ngày nộp đơn, trạng thái hiện tại và nhắc nhở theo dõi. Các đơn gửi qua tiện ích tự động điền được theo dõi tự động.

Tiện ích hoạt động trên Workday, Lever, Greenhouse, Ashby, BambooHR, ICIMS, Taleo, SmartRecruiters và hơn 50 nền tảng ATS khác, cũng như LinkedIn, Indeed và hầu hết các trang tuyển dụng công ty.

Hoạt động trên hơn 50 nền tảng ATS

Workday
Lever
Greenhouse
LinkedIn
Indeed
ICIMS
Taleo
SmartRecruiters
Ashby
BambooHR

Sẵn sàng nhận thêm lời mời phỏng vấn?
Tạo CV cùng OwlApply

Xây dựng CV chuyên nghiệp, tương thích ATS với hướng dẫn từng bước và tải xuống ngay lập tức.

Bắt đầu miễn phí
Resume Preview

Kết nối với OwlApply

Theo dõi trên LinkedInXem trên YouTubeGhim trên PinterestTheo dõi trên InstagramThích trên FacebookTheo dõi trên TikTok
Tạo CV

NGƯỜI TÌM VIỆC

  • Tạo CV
  • Ví dụ CV
  • Mẫu CV
  • Mẫu thư xin việc
  • Trợ lý tìm việc
  • Theo dõi ứng tuyển

TÀI NGUYÊN NGHỀ NGHIỆP

  • Hướng dẫn CV
  • Phỏng vấn xin việc
  • Nghề nghiệp
  • Thư xin việc
  • Tiện ích OwlApply
  • Blog

CÔNG CỤ AI

  • Tạo thư xin việc
  • Tối ưu CV bằng AI
  • Tự động điền đơn ứng tuyển
  • Tạo CV bằng AI
  • Quét CV theo ATS
  • Tất cả công cụ AI

HỖ TRỢ

  • Bảng giá
  • Câu hỏi thường gặp
  • Liên hệ
  • Điều khoản dịch vụ
  • Chính sách bảo mật
  • Chính sách cookie
  • Quyền rút lui

Bản quyền 2026 OwlApply. Mọi quyền được bảo lưu.